1
00:03:27,549 --> 00:03:28,712
Facile.

2
00:03:54,993 --> 00:03:56,369
Facile, ragazza.

3
00:04:05,212 --> 00:04:06,623
Facile, ragazza.

4
00:04:08,173 --> 00:04:09,454
Facile.

5
00:04:09,716 --> 00:04:10,997
Aspetta, ragazza.

6
00:04:12,219 --> 00:04:13,499
Tienilo.

7
00:04:19,226 --> 00:04:21,931
Bene, voglio che ognuno di voi, ragazzi...

8
00:04:22,020 --> 00:04:25,721
...per comprarti un orologio Ingersoll da $ 1.

9
00:04:25,858 --> 00:04:27,934
Non puoi romperli con un martello e...

10
00:04:28,068 --> 00:04:30,773
...non perderà più di un minuto al mese.

11
00:04:31,280 --> 00:04:34,364
-So che siamo in ritardo, signor Andersen.
-Sei in ritardo di due ore!

12
00:04:34,450 --> 00:04:37,119
I lavori iniziano qui alle 6:00.

13
00:04:37,202 --> 00:04:38,862
-Vale per tutti.
-Sì, signore.

14
00:04:38,954 --> 00:04:40,448
Abbiamo trascorso la notte a Bozeman.

15
00:04:40,539 --> 00:04:42,199
La città è vuota come un frutteto di ossa.

16
00:04:42,332 --> 00:04:44,124
Sono tutti entusiasti del Ruby River.

17
00:04:44,209 --> 00:04:46,083
-Per che cosa?
-Oro.

18
00:04:46,170 --> 00:04:47,747
Al Rubino?

19
00:04:47,880 --> 00:04:49,290
Giocato anni fa.

20
00:04:49,381 --> 00:04:51,955
No. Questo è un nuovo sciopero.
Circa 20 miglia lassù.

21
00:04:52,050 --> 00:04:54,588
Quasi al Beaverhead.
Diglielo, Smiley.

22
00:04:55,679 --> 00:04:58,348
Ebbene, il fatto è che
io e i ragazzi abbiamo pensato...

23
00:04:58,432 --> 00:05:01,682
...vorremmo fare un giro su
e diamoci un'occhiata.

24
00:05:01,769 --> 00:05:06,680
Ho 1.500 teste di manzo da ottenere
a Belle Fourche prima che mi nevichi addosso.

25
00:05:07,149 --> 00:05:09,023
Sei stato assunto per spostarli.

26
00:05:10,068 --> 00:05:12,904
-Vorremmo aiutarti...
-Vuoi aiutarmi?

27
00:05:13,906 --> 00:05:15,400
Gli altri si sono ritirati.

28
00:05:16,950 --> 00:05:18,824
Siamo rimasti solo in cinque.

29
00:05:19,244 --> 00:05:20,620
Questo lo distrugge.

30
00:05:20,704 --> 00:05:23,160
Ci fai lavorare notte e giorno,
e anche Natale!

31
00:05:23,248 --> 00:05:25,918
-Ti pago ogni sabato!
-Ci sono soldi più facili in giro.

32
00:05:26,043 --> 00:05:27,241
Lo faremo in questo modo.

33
00:05:27,336 --> 00:05:30,586
Faremo un giro lassù e ci guarderemo intorno,
due o tre settimane.

34
00:05:30,714 --> 00:05:33,715
Se non funziona,
prenderemo gli altri e torneremo subito.

35
00:05:33,801 --> 00:05:35,710
Hai la mia parola su questo.
Non è vero, ragazzi?

36
00:05:35,803 --> 00:05:36,549
Giusto.

37
00:05:36,637 --> 00:05:38,261
-La tua parola?
-Sì, signore.

38
00:05:38,555 --> 00:05:40,097
Bene, ecco la mia parola.

39
00:05:40,682 --> 00:05:42,758
Vattene dal mio piatto!

40
00:05:43,685 --> 00:05:44,717
Ora!

41
00:05:53,237 --> 00:05:54,399
Miserabile.

42
00:06:06,166 --> 00:06:07,495
Beh, corrono...

43
00:06:08,085 --> 00:06:11,205
...puliscimi da sotto.
Un sacco di loro, dannatamente.

44
00:06:11,296 --> 00:06:14,048
Ne ho sentito la maggior parte. Fammi vedere.

45
00:06:17,219 --> 00:06:20,339
Uno sciocco arriva in città
con un pugno di polvere d'oro e...

46
00:06:20,430 --> 00:06:24,013
...ogni idiota nel raggio di 50 miglia
le luci si spengono dietro di lui.

47
00:06:25,352 --> 00:06:28,270
Ai miei tempi un uomo resterebbe con te
su una stretta di mano.

48
00:06:28,897 --> 00:06:30,522
È un giorno diverso, Wil.

49
00:06:30,649 --> 00:06:31,812
Sì.

50
00:06:32,443 --> 00:06:36,357
Beh, immagino che andrò a
a Bigelow, vedo cosa riesco a trovare.

51
00:06:36,780 --> 00:06:37,978
Forse Henry...

52
00:06:38,073 --> 00:06:40,280
Henry Bigelow ha 60 anni, Wil.

53
00:06:42,411 --> 00:06:43,525
Anch'io.

54
00:07:09,605 --> 00:07:11,597
Un po' rumoroso da queste parti.

55
00:07:11,940 --> 00:07:14,063
E' stato così tutta la settimana.

56
00:07:14,777 --> 00:07:16,022
Un po' di fortuna?

57
00:07:17,488 --> 00:07:18,483
No.

58
00:07:20,449 --> 00:07:22,607
Oggi ho percorso 30 miglia...

59
00:07:23,577 --> 00:07:26,068
...non ho trovato una sola mano che potesse...

60
00:07:27,289 --> 00:07:28,867
...butta dentro con me.

61
00:07:30,709 --> 00:07:32,785
-Hai parlato con Parker?
-Sì.

62
00:07:33,837 --> 00:07:35,664
Sua moglie avrà un bambino.

63
00:07:36,507 --> 00:07:37,835
Che ne dici di Miller?

64
00:07:38,342 --> 00:07:40,334
Sua moglie vuole avere un bambino.

65
00:07:40,928 --> 00:07:43,419
Sucker è sposato solo da tre settimane.

66
00:07:58,487 --> 00:08:02,650
Beh, se non riesci a procurarti il bestiame
sul mercato quest'anno, rimandalo al prossimo.

67
00:08:03,784 --> 00:08:06,191
Cosa farò con le bollette di quest'anno?

68
00:08:06,787 --> 00:08:10,156
Pagali l'anno prossimo.
Diavolo, molte persone qui lo fanno.

69
00:08:10,290 --> 00:08:12,248
No, non andrò avanti.

70
00:08:17,214 --> 00:08:19,290
Se il tuo collo fosse un po' più rigido...

71
00:08:19,424 --> 00:08:22,509
...non potevi nemmeno chinarti
per infilarti gli stivali!

72
00:08:26,056 --> 00:08:27,716
Zitto e versa!

73
00:08:46,493 --> 00:08:48,700
Hai mai pensato di assumere dei ragazzi?

74
00:08:49,121 --> 00:08:50,236
Quali ragazzi?

75
00:08:50,372 --> 00:08:51,570
Gli scolari.

76
00:08:51,665 --> 00:08:53,823
Oh, certo, e le donne.

77
00:08:54,001 --> 00:08:57,666
Che ne dici di mia mamma a Cedar City?
Ha solo 92 anni.

78
00:08:58,213 --> 00:09:00,253
Non hai molte scelte.

79
00:09:00,424 --> 00:09:03,176
Non c'è un ragazzo in quella scuola che abbia più di 15 anni.

80
00:09:03,260 --> 00:09:05,929
Sono tra il fieno e l'erba.
Ho bisogno di uomini.

81
00:09:06,263 --> 00:09:08,968
Quanti anni avevi quando sei andato?
durante la tua prima spedizione di bestiame?

82
00:09:09,057 --> 00:09:11,893
-Che differenza fa?
-Quanti anni avevi, Wil?

83
00:09:11,977 --> 00:09:13,970
-Beh, ai miei tempi...
-Quanti anni?

84
00:09:14,313 --> 00:09:15,558
Tredici.

85
00:09:16,106 --> 00:09:18,182
E i pantaloni del mio vecchio mi stanno bene.

86
00:09:18,525 --> 00:09:20,565
"Questo accordo conveniente
è progettato...

87
00:09:20,652 --> 00:09:23,570
"...per aggiustare i vestiti lunghi delle signore
a una distanza percorribile.

88
00:09:24,364 --> 00:09:27,069
"Si indossa intorno alla vita,
ha due estremità..."

89
00:09:30,871 --> 00:09:32,069
Buon pomeriggio, signori.

90
00:09:32,164 --> 00:09:33,788
«Buon pomeriggio, signorina Ellen.

91
00:09:34,208 --> 00:09:37,659
Signori, avete deciso?
hai bisogno di un po' di istruzione aggiuntiva?

92
00:09:38,045 --> 00:09:41,877
Beh, immagino che probabilmente potremmo usarne qualcuno,
ma veniamo solo a trovarci.

93
00:09:42,382 --> 00:09:43,711
Bene, entra.

94
00:09:44,968 --> 00:09:46,427
Per favore, siediti.

95
00:10:02,736 --> 00:10:04,396
Non capita spesso di ricevere visite.

96
00:10:05,906 --> 00:10:08,527
Stavamo leggendo
dal catalogo Montgomery Ward.

97
00:10:09,076 --> 00:10:12,492
La grammatica è abbastanza corretta
ed è sempre molto interessante.

98
00:10:13,205 --> 00:10:15,577
Elizabeth, potresti continuare, per favore?

99
00:10:17,501 --> 00:10:19,909
"...il più lungo dei quali ha
una chiusura in nichel...

100
00:10:20,003 --> 00:10:23,918
"...che tiene il fondo
della gonna a qualsiasi altezza desiderabile...

101
00:10:24,007 --> 00:10:26,581
"...quello più corto,
un gancio per tenere un ventaglio.

102
00:10:26,844 --> 00:10:30,676
"Questo ascensore è stato indossato a Chicago
durante la scorsa stagione moltissimo...

103
00:10:30,764 --> 00:10:33,551
"...e le signore, consideratelo
quasi indispensabile."

104
00:10:33,642 --> 00:10:35,136
Grazie, Elisabetta.

105
00:10:35,394 --> 00:10:38,845
Ora sentiamo come se la passano bene i ragazzi.

106
00:10:39,106 --> 00:10:42,273
Metti via i tuoi cataloghi
e porta via i tuoi lettori.

107
00:10:46,613 --> 00:10:47,989
Charles Hunnicutt.

108
00:10:48,282 --> 00:10:50,737
Leggeresti per noi il compito di oggi?

109
00:10:59,710 --> 00:11:02,082
"Salute a te, cielo..."

110
00:11:03,297 --> 00:11:04,459
Che schifo?

111
00:11:06,091 --> 00:11:07,254
Allegro.

112
00:11:08,010 --> 00:11:11,509
"...spirito felice, uccello che non sei mai stato."

113
00:11:12,931 --> 00:11:13,963
Non lo erano?

114
00:11:15,142 --> 00:11:16,933
"Uccello che non sei mai stato."

115
00:11:21,273 --> 00:11:24,025
"Quello dal cielo o vicino ad esso
Versa il tuo..."

116
00:11:24,526 --> 00:11:25,605
Allontanati!

117
00:11:25,694 --> 00:11:27,188
-Cos'hai?
-Niente.

118
00:11:27,279 --> 00:11:30,446
Homer, prenditi la mano
da dietro le tue spalle!

119
00:11:34,077 --> 00:11:35,276
E aprilo!

120
00:11:41,251 --> 00:11:43,659
Smettila! Adesso smettila!

121
00:11:43,962 --> 00:11:45,125
Sedere!

122
00:12:08,779 --> 00:12:10,107
Lascia perdere, Wil.

123
00:12:10,697 --> 00:12:12,524
Non posso muovere il cielo e la terra.

124
00:12:14,535 --> 00:12:15,697
Beh...

125
00:12:17,412 --> 00:12:19,037
A cosa stai pensando?

126
00:12:20,999 --> 00:12:22,031
Voi.

127
00:12:23,544 --> 00:12:26,117
Le donne muscolose come te vivono a lungo.

128
00:12:27,214 --> 00:12:29,966
Le sorelle hanno visto tutti i loro mariti
mettere sotto.

129
00:12:30,801 --> 00:12:32,675
Molto probabilmente lo farai anche tu.

130
00:12:34,096 --> 00:12:35,555
E non voglio...

131
00:12:35,806 --> 00:12:38,095
...ti vedo diventare il cuoco di qualcuno.

132
00:12:39,726 --> 00:12:42,217
Sono il tuo cuoco da 40 anni.

133
00:12:42,938 --> 00:12:44,598
Anche abbastanza buono.

134
00:12:45,858 --> 00:12:47,316
Sta diventando freddo.

135
00:12:47,568 --> 00:12:49,644
Entra, prendi una tazza di caffè.

136
00:12:51,697 --> 00:12:52,895
Ci sarò.

137
00:14:34,299 --> 00:14:35,462
Maledetto Anse!

138
00:14:36,385 --> 00:14:37,962
Li ha costretti a fare questo.

139
00:14:40,848 --> 00:14:44,217
Sarà meglio che gli salti direttamente in gola
e farla finita.

140
00:14:48,439 --> 00:14:49,933
Non essere duro con loro.

141
00:14:50,983 --> 00:14:54,352
Devono aver viaggiato mezza notte
per arrivare qui così presto.

142
00:15:01,660 --> 00:15:02,823
Buongiorno, ragazzi.

143
00:15:02,911 --> 00:15:05,034
Buongiorno, signor Andersen.

144
00:15:10,335 --> 00:15:13,005
Sembra che sarà un'altra bella giornata.

145
00:15:15,757 --> 00:15:17,335
Cosa posso fare per te?

146
00:15:17,676 --> 00:15:20,843
Anse Petersen dice che stai cercando
per le mani per la tua guida.

147
00:15:21,847 --> 00:15:23,507
Veniamo per proporci il lavoro.

148
00:15:26,268 --> 00:15:29,518
Beh, nessuno di voi ci è mai stato
durante un viaggio di bestiame?

149
00:15:33,567 --> 00:15:35,524
Qualcuno di voi ha mai allevato bestiame?

150
00:15:38,614 --> 00:15:40,238
Bene, cosa puoi fare?

151
00:15:40,949 --> 00:15:42,609
Tutti possiamo cavalcare.

152
00:15:44,453 --> 00:15:47,537
La maggior parte di noi sa usare la corda.
Un paio di noi sono ottimi tiratori.

153
00:15:48,165 --> 00:15:49,789
Beh, è ​​già qualcosa.

154
00:15:52,753 --> 00:15:55,920
Sai, guidare su pista lo è
nessun picnic scolastico domenicale.

155
00:15:57,466 --> 00:15:59,838
Devi capire che stai trattando
con i più stupidi...

156
00:15:59,968 --> 00:16:03,053
...la creatura più orrenda sulla verde terra di Dio.

157
00:16:03,555 --> 00:16:07,304
Una mucca non è altro che un sacco di guai
legato in una borsa di pelle.

158
00:16:08,268 --> 00:16:10,060
Un cavallo non è molto meglio.

159
00:16:14,483 --> 00:16:16,061
A proposito di un cavallo...

160
00:16:19,154 --> 00:16:22,772
Mi ha fatto diventare un po' verde
ha rotto la puledra laggiù.

161
00:16:23,909 --> 00:16:25,368
Mi chiamo Alice Pazza.

162
00:16:26,120 --> 00:16:29,904
Ora, se uno di voi dovesse restare a bordo di lei,
per, diciamo, contando fino a 10...

163
00:16:30,874 --> 00:16:33,875
...potrei semplicemente tenerlo a mente
vieni a prendere tempo.

164
00:16:49,101 --> 00:16:50,263
Grazie.

165
00:17:09,329 --> 00:17:11,369
Stai ferma, ragazza, stai ferma.

166
00:17:39,193 --> 00:17:40,272
Facile.

167
00:17:51,079 --> 00:17:52,739
Facile. Eccoci qui.

168
00:18:05,677 --> 00:18:06,922
Chi è il primo?

169
00:18:10,349 --> 00:18:13,765
Beh, proverò a sellarla
mentre prendi una decisione.

170
00:18:28,909 --> 00:18:30,368
Hai deciso?

171
00:18:33,080 --> 00:18:34,408
Vado per primo.

172
00:18:48,846 --> 00:18:51,419
inizierò a contare
quando colpisci la sella.

173
00:19:12,369 --> 00:19:13,698
Cinque. Sei.

174
00:19:13,912 --> 00:19:15,157
Sette. Otto.

175
00:19:16,790 --> 00:19:17,953
Tempo!

176
00:19:18,709 --> 00:19:20,251
Allontanati da lei!

177
00:19:30,554 --> 00:19:32,013
Mi chiamo Hunnicutt.

178
00:19:32,598 --> 00:19:33,712
ho 15 anni

179
00:19:34,766 --> 00:19:36,593
E tutti mi chiamano Slim.

180
00:19:41,899 --> 00:19:43,523
Facile, ragazza.

181
00:19:43,734 --> 00:19:44,765
Io sono il prossimo.

182
00:19:50,115 --> 00:19:51,657
Facile, ragazza. Facile.

183
00:19:54,036 --> 00:19:56,028
Lei è di rango. Mantieni la tua mente nel mezzo.

184
00:20:13,222 --> 00:20:15,298
Lascia perdere, giovanotto! Salvare!

185
00:20:20,854 --> 00:20:22,894
Mi chiamo Homer Weems, signor Andersen.

186
00:20:22,981 --> 00:20:25,603
E spero di non aver cavalcato
tutta la sua durezza.

187
00:20:45,629 --> 00:20:47,705
-Tutto bene, ragazzo?
-Sì, signore.

188
00:20:48,132 --> 00:20:50,705
Mi chiamo Clyde Potter.
Mi chiamano Fats.

189
00:20:51,468 --> 00:20:53,128
Tendendo anch'io verso l'intestino.

190
00:21:03,355 --> 00:21:05,063
Il mio nome è...

191
00:21:05,607 --> 00:21:08,478
Il suo nome è Bob Wilson. Si emoziona.

192
00:21:19,580 --> 00:21:21,868
Sono Charlie Schwartz. Sono ebreo.

193
00:21:22,749 --> 00:21:25,157
Ho risolto il problema
ogni posto in città tranne qui.

194
00:21:26,128 --> 00:21:27,836
Devo tenerti parecchio occupato.

195
00:21:28,630 --> 00:21:30,173
Va bene, chi è il prossimo?

196
00:21:30,424 --> 00:21:31,503
Sono.

197
00:21:37,848 --> 00:21:39,046
Buongiorno.

198
00:21:41,727 --> 00:21:43,007
Chiudi il cancello.

199
00:22:38,492 --> 00:22:39,820
L'hai visto?

200
00:23:05,018 --> 00:23:07,307
Ecco, ragazzo. Penso che tu possa gestirla adesso.

201
00:23:07,438 --> 00:23:08,766
Tienilo.

202
00:23:15,946 --> 00:23:17,820
Va bene, lascia perdere.

203
00:23:18,073 --> 00:23:19,354
Distruggilo!

204
00:23:20,909 --> 00:23:24,195
Andiamo, Slim, torna sul recinto.

205
00:23:25,456 --> 00:23:26,618
Sbrigati.

206
00:23:29,084 --> 00:23:30,365
Sistemarsi!

207
00:23:32,212 --> 00:23:33,457
Tutto bene?

208
00:23:33,589 --> 00:23:34,584
Sì, signore.

209
00:23:36,300 --> 00:23:38,257
Non ti ho visto a scuola.

210
00:23:38,802 --> 00:23:40,296
Non vado a scuola.

211
00:23:41,388 --> 00:23:42,503
Hai un nome?

212
00:23:42,973 --> 00:23:43,969
Cimarrone.

213
00:23:44,099 --> 00:23:46,673
E' un mezzo nome. Cos'è il resto?

214
00:23:49,146 --> 00:23:52,147
Non c'è più nome.
Sono un errore della natura.

215
00:24:03,786 --> 00:24:06,074
Hai fatto proprio un bel giro.

216
00:24:08,957 --> 00:24:10,997
Ma dovrò pensarci su.

217
00:24:57,506 --> 00:24:59,878
Hai difficoltà a vedere la lavagna?

218
00:25:00,217 --> 00:25:03,835
Homer, Bob, perché non lo prendete?
queste lavagnette e questi blocchi...

219
00:25:04,638 --> 00:25:07,805
...mettili sotto il tabellone
e alzarlo...

220
00:25:08,976 --> 00:25:11,597
...in modo che tutti possano vedere
le linee inferiori.

221
00:25:17,192 --> 00:25:18,900
Ecco, così va molto meglio.

222
00:25:19,111 --> 00:25:20,107
Grazie, ragazzi.

223
00:25:20,195 --> 00:25:23,647
Dopo aver copiato i tuoi compiti
per la settimana potreste tornare tutti a casa.

224
00:25:30,205 --> 00:25:34,618
Vorrei parlare con questi ragazzi
prima che la lezione finisca, se non ti dispiace.

225
00:25:36,086 --> 00:25:38,660
Desideri rivolgerti
anche le signorine?

226
00:25:39,548 --> 00:25:41,375
No, non credo.

227
00:25:42,259 --> 00:25:44,501
Non ho niente da dire alle signorine.

228
00:25:47,556 --> 00:25:51,221
Allora ci inchiniamo a questo fatto
è un mondo di uomini e ti lascio fare.

229
00:25:51,310 --> 00:25:52,389
Ragazze...

230
00:26:21,507 --> 00:26:23,464
Non mi aspetto di arrivare a...

231
00:26:23,801 --> 00:26:26,552
...Belle Fourche con uno
testa di manzo unica...

232
00:26:27,846 --> 00:26:29,424
...ma sono con le spalle al muro...

233
00:26:30,724 --> 00:26:32,384
...quindi ti assumo.

234
00:26:33,352 --> 00:26:35,558
Ora sarà così che andrà.

235
00:26:35,646 --> 00:26:37,934
Io sono un uomo e voi siete ragazzi.

236
00:26:38,607 --> 00:26:40,979
Non cowmen, per niente maledetto.

237
00:26:41,610 --> 00:26:44,944
Nient'altro che cowboy,
proprio come dice la parola.

238
00:26:45,572 --> 00:26:49,570
E te lo ricorderò
ogni singolo minuto di ogni giorno e di ogni notte.

239
00:26:58,794 --> 00:27:00,418
Questa è la Doppia O.

240
00:27:02,464 --> 00:27:04,124
Questa è la Belle Fourche.

241
00:27:04,466 --> 00:27:08,962
Nel mezzo ci sono 400 miglia
del paese più meschino dell'Occidente.

242
00:27:10,264 --> 00:27:13,099
E l'unico modo
ce la faremo se...

243
00:27:13,183 --> 00:27:14,642
...tu prendi ordini.

244
00:27:14,726 --> 00:27:15,971
È chiaro?

245
00:27:16,311 --> 00:27:17,474
Sì, signore.

246
00:27:17,563 --> 00:27:19,436
Porta un sacco a pelo...

247
00:27:20,149 --> 00:27:21,691
...un paio di buone corde...

248
00:27:21,775 --> 00:27:23,567
...cavallo, se ne hai uno.

249
00:27:24,319 --> 00:27:26,941
Otterrai il cibo migliore
nel territorio...

250
00:27:27,114 --> 00:27:29,819
...niente riposo e dannatamente poco sonno.

251
00:27:30,909 --> 00:27:33,579
E 50 grossi dollari d'argento...

252
00:27:34,496 --> 00:27:36,572
...se arriviamo a Belle Fourche.

253
00:27:37,291 --> 00:27:39,497
Ora ti presenterai a casa mia...

254
00:27:39,710 --> 00:27:42,664
...il primo lunedì dopo la fine della scuola,
alle 5:00

255
00:27:44,006 --> 00:27:46,294
E vieni con i denti stretti.

256
00:27:46,633 --> 00:27:50,417
Perché, signori,
è allora che inizia davvero la scuola.

257
00:27:51,972 --> 00:27:53,170
Signor Andersen?

258
00:27:53,557 --> 00:27:54,672
Sì?

259
00:27:55,726 --> 00:27:56,971
Tutti noi?

260
00:27:59,396 --> 00:28:00,511
Vieni qui.

261
00:28:06,695 --> 00:28:08,355
Chiunque, così alto.

262
00:29:08,924 --> 00:29:13,004
Devono aver percorso tutto il territorio
per ottenere tanti cappelli nuovi di zecca.

263
00:29:15,222 --> 00:29:16,550
Lo sai...

264
00:29:16,890 --> 00:29:20,888
...dovrai dare da mangiare a questi bambini
finché non arriva il mio cuoco.

265
00:29:21,478 --> 00:29:22,723
Non mi importa.

266
00:29:23,856 --> 00:29:25,564
Mi piace il suono dei ragazzi.

267
00:30:00,851 --> 00:30:04,635
Il prossimo di voi
tira fuori un coltello in questo vestito...

268
00:30:05,230 --> 00:30:08,397
...imparerai meglio
all'estremità della fibbia della mia cintura.

269
00:30:09,443 --> 00:30:10,937
Ora, cosa è successo?

270
00:30:12,780 --> 00:30:13,894
Voi.

271
00:30:15,866 --> 00:30:17,241
Cosa è successo qui?

272
00:30:18,202 --> 00:30:20,408
Ha detto qualcosa su sua madre.

273
00:30:20,829 --> 00:30:22,110
Cos'ha detto?

274
00:30:24,124 --> 00:30:25,666
Tua madre è una puttana.

275
00:30:25,751 --> 00:30:28,503
-Capisce lo spagnolo, signor Andersen?
-Capisco.

276
00:30:28,587 --> 00:30:29,998
Anche Slim.

277
00:30:32,299 --> 00:30:33,330
Sgomberate.

278
00:30:33,675 --> 00:30:35,751
Sali sul tuo cavallo e sparisci.

279
00:30:37,596 --> 00:30:39,885
Va bene. C'è molta strada.

280
00:30:55,155 --> 00:30:56,815
Ridammi la mia pistola.

281
00:30:57,366 --> 00:31:00,817
Non ho l'abitudine di lanciare
kerosene sul fuoco.

282
00:31:01,453 --> 00:31:02,995
Mi è costato $ 30.

283
00:31:03,831 --> 00:31:05,206
Mandami una fattura.

284
00:31:06,083 --> 00:31:07,957
Lo capirai, signore.

285
00:31:18,220 --> 00:31:20,889
Va bene, tutti quanti
imballando il ferro, scaricandolo.

286
00:31:21,431 --> 00:31:23,508
Buttalo qui in questo passeggino.

287
00:31:24,518 --> 00:31:26,557
E intendo tutto ciò che spara.

288
00:31:26,645 --> 00:31:30,014
Qualcuno resiste così tanto
come una spara-piselli...

289
00:31:30,107 --> 00:31:34,187
...potrebbe ritrovarsi impiccato
da una fune fissata a 70 piedi di altezza su un albero.

290
00:31:41,076 --> 00:31:43,033
Hai mai sparato a quell'affare?

291
00:31:43,704 --> 00:31:44,735
No, signore.

292
00:31:46,540 --> 00:31:49,457
Questo hardware verrà bloccato
nel carro merci.

293
00:31:50,002 --> 00:31:52,956
Avete qualcosa da sistemare tra di voi,
teste di culo.

294
00:31:53,172 --> 00:31:55,081
Ora liberati di quei sacchi a pelo e...

295
00:31:55,174 --> 00:31:57,795
...montate e vedremo
quanto non lo sai.

296
00:32:04,933 --> 00:32:06,760
Va bene, lascialo libero.

297
00:32:17,613 --> 00:32:19,440
Porta qui il ferro, Charlie.

298
00:32:26,163 --> 00:32:29,579
Lo sento da 40 anni.
Non potrei mai abituarmi.

299
00:32:29,958 --> 00:32:32,034
-Voi.
-Sì, signore.

300
00:32:32,127 --> 00:32:35,081
-Come ti chiami?
-Hardy Fimps.

301
00:32:35,964 --> 00:32:37,340
Vai alla corda uno.

302
00:32:55,400 --> 00:32:56,599
Lo farai.

303
00:33:05,828 --> 00:33:08,864
Li ho visti combattere tutto il giorno,
dall'alba al buio.

304
00:33:09,456 --> 00:33:12,291
A volte vince il giovane,
a volte il vecchio.

305
00:33:15,879 --> 00:33:17,919
Il giovane ha più muscoli.

306
00:33:18,006 --> 00:33:20,082
Il vecchio ha più esperienza.

307
00:33:30,686 --> 00:33:33,093
Quello vecchio è ancora lì.

308
00:33:35,315 --> 00:33:37,688
-Tieni il naso fuori dall'acqua.
-Attento!

309
00:33:37,776 --> 00:33:39,983
Aggrappati a quella linea!

310
00:33:40,487 --> 00:33:42,563
Stabile, fermo. Tiro!

311
00:33:42,656 --> 00:33:44,234
Lento, Weedy!

312
00:33:47,035 --> 00:33:48,743
Attento a quelle corna.

313
00:33:49,455 --> 00:33:50,617
L'hai preso.

314
00:33:51,457 --> 00:33:53,164
Adesso tienilo lì.

315
00:33:54,668 --> 00:33:56,495
Tira indietro il naso adesso.

316
00:33:57,671 --> 00:33:59,213
Tieni la testa indietro.

317
00:34:06,847 --> 00:34:08,590
Va bene, portalo fuori!

318
00:34:09,141 --> 00:34:10,172
Tiro!

319
00:34:12,352 --> 00:34:14,179
Portatelo fuori di lì!

320
00:34:14,688 --> 00:34:16,147
Hai bisogno di aiuto?

321
00:34:17,858 --> 00:34:20,064
No, stanno bene.

322
00:34:28,660 --> 00:34:29,989
Signor Wil Andersen?

323
00:34:30,370 --> 00:34:31,865
Cosa posso fare per lei?

324
00:34:31,997 --> 00:34:34,998
Beh, penso che ci sia qualcosa
che possiamo fare l'uno per l'altro.

325
00:34:35,125 --> 00:34:37,877
Mi chiamo Asa Watts. Come stai?

326
00:34:38,378 --> 00:34:40,952
Questi qui sono Henry Williams e Red Tucker.

327
00:34:41,298 --> 00:34:42,709
Entrambi viaggiano con me.

328
00:34:43,050 --> 00:34:46,134
Abbiamo sentito che stavi andando a fare un giro,
ho bisogno di aiuto

329
00:34:46,220 --> 00:34:47,762
Sicuramente hai sentito bene.

330
00:34:47,846 --> 00:34:49,839
Bene, signore, siamo i migliori.

331
00:34:50,849 --> 00:34:52,806
Voi ragazzi non siete di queste parti.

332
00:34:52,893 --> 00:34:55,099
No, signore, non lo siamo.
Siamo della contea di Denton.

333
00:34:55,187 --> 00:34:58,188
Ci siamo alzati
sul fiume Ruby alla ricerca dell'oro...

334
00:34:58,273 --> 00:35:00,183
...come ogni altro dannato idiota.

335
00:35:00,359 --> 00:35:04,985
In questi ultimi 22 giorni, sai, è tutto quello che abbiamo
valeva 2 dollari di polvere e niente di più.

336
00:35:05,072 --> 00:35:06,483
Non è pietoso?

337
00:35:06,573 --> 00:35:09,859
Ora siamo pronti per tornare
a quello che sappiamo, e cioè le mucche.

338
00:35:09,952 --> 00:35:11,779
Con quali outfit hai lavorato?

339
00:35:11,870 --> 00:35:15,785
Bene, signore, abbiamo lavorato per ogni grande
vestito nel nord del Montana. Li dici tu.

340
00:35:15,874 --> 00:35:17,333
No. Scegli tu i nomi.

341
00:35:18,627 --> 00:35:21,794
Tutto giusto.
C'è Oscar West al Triple-D...

342
00:35:22,131 --> 00:35:25,048
...e George C. Thompson laggiù
al McNeil...

343
00:35:25,217 --> 00:35:27,375
...Dillard Fant al Santa Rosa.

344
00:35:27,553 --> 00:35:29,629
Quanto tempo sei stato con Fant?

345
00:35:29,888 --> 00:35:31,881
Bene, signore, negli ultimi otto anni.

346
00:35:32,975 --> 00:35:34,884
Che adorabile vecchio gentiluomo che è.

347
00:35:34,977 --> 00:35:39,057
Se non fossimo tre dei più dannati sciocchi
avevi mai visto che saremmo stati lì con lui adesso.

348
00:35:39,148 --> 00:35:41,555
E se lo fossi, saresti in una scatola di pino.

349
00:35:41,775 --> 00:35:42,854
Signore?

350
00:35:43,235 --> 00:35:46,734
Ero il portatore della bara al suo funerale
cinque anni fa.

351
00:35:51,368 --> 00:35:53,444
Beh, mi sono lasciato prendere, vero?

352
00:35:54,413 --> 00:35:57,330
Signor Andersen, mi dispiace. Ti ho mentito.

353
00:35:58,333 --> 00:36:02,034
Ho tirato fuori tutti i nomi
il libro del marchio dell'Associazione Stockman.

354
00:36:03,797 --> 00:36:06,371
Siamo appena usciti di prigione,
noi tre e...

355
00:36:06,592 --> 00:36:10,506
...Non lo so, lo dici alla gente
e ti fanno semplicemente orecchie da mercante.

356
00:36:11,513 --> 00:36:14,265
Beh, temo di non poterti usare.

357
00:36:14,600 --> 00:36:16,806
Come vuoi dire che non puoi usarci?

358
00:36:16,894 --> 00:36:18,554
Non ti userò.

359
00:36:21,023 --> 00:36:24,973
Sarai come tutti gli altri e no
darci la possibilità di riscattarci?

360
00:36:25,068 --> 00:36:28,520
Non ti tengo il carcere,
ma odio un bugiardo.

361
00:36:31,575 --> 00:36:33,817
Lei è un uomo duro, signor Andersen.

362
00:36:34,578 --> 00:36:37,151
È una vita dura. Ho del lavoro da fare.

363
00:36:37,331 --> 00:36:42,076
Signore, prima che torni al tuo lavoro,
Vorrei farti ancora una piccola domanda.

364
00:36:42,252 --> 00:36:45,456
Cosa userai per le mani?
in questo tuo viaggio, eh?

365
00:36:47,633 --> 00:36:49,958
Quei ragazzini laggiù?

366
00:36:51,053 --> 00:36:52,677
Andiamo, lo sai meglio di così.

367
00:36:52,763 --> 00:36:56,048
Sai di cosa avrai bisogno
per trascinare quei ragazzi attraverso la prateria?

368
00:36:56,141 --> 00:36:57,220
Una carrozzina.

369
00:36:57,309 --> 00:36:59,634
Beh, qualunque cosa mi serva, la prenderò.

370
00:36:59,895 --> 00:37:01,140
Scommetto che lo farai.

371
00:37:05,776 --> 00:37:07,733
Buona fortuna a lei, signor Andersen.

372
00:37:26,672 --> 00:37:28,214
Montati!

373
00:38:20,058 --> 00:38:21,885
Ecco la tua fascia da sella.

374
00:38:22,227 --> 00:38:26,605
Hanno vissuto allo stato brado per tutto l'inverno.
Finiremo di romperli durante il viaggio.

375
00:38:27,900 --> 00:38:30,735
Sceglieremo le nostre corde per età.
Chi è il più vecchio?

376
00:38:30,861 --> 00:38:31,691
Sono.

377
00:38:31,779 --> 00:38:33,486
Procurati una corda.

378
00:39:03,685 --> 00:39:04,765
Va bene.

379
00:39:07,397 --> 00:39:08,940
E qui.

380
00:39:11,735 --> 00:39:13,395
Posso averne ancora un po', per favore?

381
00:39:13,487 --> 00:39:14,483
Sicuro.

382
00:39:18,117 --> 00:39:19,908
Mangi così tanto a casa?

383
00:39:20,953 --> 00:39:23,907
Abbiamo marchiato il bestiame tutto il giorno.

384
00:39:26,542 --> 00:39:29,459
Non può essere così affamato. Si stanno mettendo in mostra.

385
00:39:58,949 --> 00:40:01,701
Buon pomeriggio, signore.
Mi stavi cercando?

386
00:40:02,619 --> 00:40:03,782
Chi sei?

387
00:40:03,954 --> 00:40:06,825
Si chiama Nightlinger. Jebediah Nightlinger.

388
00:40:08,125 --> 00:40:10,034
Mi aspettavo un uomo bianco.

389
00:40:10,586 --> 00:40:12,578
Jim Wheeler. Cosa gli è successo?

390
00:40:12,671 --> 00:40:15,791
Beh, si è ubriacato domenica
e si è sposato lunedì.

391
00:40:16,175 --> 00:40:17,669
Sono venuto io al suo posto.

392
00:40:18,093 --> 00:40:21,260
Gli ho detto in che situazione mi trovavo.
Aveva promesso che non mi avrebbe deluso.

393
00:40:21,346 --> 00:40:24,680
Non si lava nemmeno le mani
prima di metterli nella pentola.

394
00:40:24,892 --> 00:40:25,923
Io faccio.

395
00:40:26,852 --> 00:40:28,132
Sai cucinare?

396
00:40:29,855 --> 00:40:31,135
Torta di mele.

397
00:40:31,482 --> 00:40:33,142
Mele verdi tagliate sottili.

398
00:40:33,609 --> 00:40:36,812
Strutto, farina, sale, acqua per legare.

399
00:40:37,279 --> 00:40:39,948
Zucchero, cannella, una noce di burro.

400
00:40:40,407 --> 00:40:43,325
Tre tagli sulla crosta,
uno per il vapore...

401
00:40:43,410 --> 00:40:45,901
...e due perché tua mamma
ha fatto così.

402
00:40:46,330 --> 00:40:48,821
Buon pomeriggio a te, signora. Ho ragione?

403
00:40:49,082 --> 00:40:50,411
Perché sì, infatti.

404
00:40:50,501 --> 00:40:51,532
La signora Andersen.

405
00:40:51,627 --> 00:40:52,658
Signora.

406
00:40:53,337 --> 00:40:55,495
Sei mai stato su un sentiero?

407
00:40:55,964 --> 00:40:57,838
L'Oregon, Chisholm...

408
00:40:58,342 --> 00:41:00,667
...Santa Fe, alcuni senza nome.

409
00:41:00,844 --> 00:41:02,125
Non lo so.

410
00:41:02,554 --> 00:41:05,010
Mi piace viaggiare con un uomo a cui sono abituata.

411
00:41:05,766 --> 00:41:07,343
Ti abituerai a me.

412
00:41:10,187 --> 00:41:11,562
Cosa vuoi per lo stipendio?

413
00:41:11,647 --> 00:41:13,022
Tutto quello che posso ottenere.

414
00:41:14,191 --> 00:41:15,769
Questo lavoro paga $ 100.

415
00:41:15,901 --> 00:41:16,980
Cento?

416
00:41:18,028 --> 00:41:19,059
Questi sono i soldi.

417
00:41:19,154 --> 00:41:22,938
Beh, se dovessi rimanere allagato,
schiacciato, congelato fuori...

418
00:41:23,200 --> 00:41:25,276
...o scotennati dagli indiani rossi selvaggi...

419
00:41:25,369 --> 00:41:29,663
...ci sarà sempre cibo sostanzioso
sul piatto e caffè in ebollizione. Ma...

420
00:41:29,748 --> 00:41:31,871
...ti costerà $ 125.

421
00:41:32,668 --> 00:41:35,373
Sei un personaggio piuttosto indipendente,
non è vero?

422
00:41:36,130 --> 00:41:37,672
È stato detto di me.

423
00:41:41,510 --> 00:41:43,301
Metti il ​​tuo carro nella stalla.

424
00:41:45,097 --> 00:41:46,840
Sono tutti questi ragazzini...?

425
00:41:46,932 --> 00:41:51,179
NO! Sono i miei aiutanti, che Dio ci aiuti.

426
00:41:52,896 --> 00:41:55,648
Beh, niente di più grande
vuoi lavorare per te?

427
00:41:56,233 --> 00:41:59,020
Abbiamo avuto la febbre dell'oro da queste parti.

428
00:41:59,319 --> 00:42:00,979
Sono tutto ciò che resta.

429
00:42:02,865 --> 00:42:05,438
Sistemerò delle tette di zucchero da portare con me.

430
00:42:06,577 --> 00:42:09,150
Ehi, Dan. Cosa sono le tette di zucchero?

431
00:42:47,201 --> 00:42:48,576
Questo mi va bene.

432
00:43:44,216 --> 00:43:46,292
Puzza di ragazzo qui dentro.

433
00:43:50,097 --> 00:43:52,136
Mi state fissando, bambini!

434
00:43:52,432 --> 00:43:54,224
Sento i tuoi occhi sulla mia schiena.

435
00:43:55,060 --> 00:43:56,389
Ora, perché?

436
00:43:57,187 --> 00:43:58,516
Ebbene, signore...

437
00:43:59,064 --> 00:44:01,436
...sei il primo negro che abbiamo mai visto.

438
00:44:02,192 --> 00:44:04,232
Allora deve essere un piacere per te.

439
00:44:04,987 --> 00:44:06,896
Qualcosa di diverso, tanto per cambiare.

440
00:44:08,699 --> 00:44:10,359
Sei nero dappertutto?

441
00:44:11,660 --> 00:44:13,700
Tranne il bianco dei miei occhi.

442
00:44:14,246 --> 00:44:17,081
È il tuo, sai, il tuo...

443
00:44:18,041 --> 00:44:20,200
Lo è. Anche nero.

444
00:44:21,003 --> 00:44:24,039
Vedere? È uguale a noi,
tranne quel colore.

445
00:44:25,507 --> 00:44:26,836
Lo stesso di te?

446
00:44:31,555 --> 00:44:33,179
Proprio come te!

447
00:44:37,186 --> 00:44:38,894
Oh, bambini.

448
00:44:40,147 --> 00:44:42,472
Mio padre era un moro muscoloso.

449
00:44:43,108 --> 00:44:45,017
Sei piedi e sei pollici di altezza.

450
00:44:46,487 --> 00:44:50,235
Si legò la testa con un panno di velluto rosso.

451
00:44:52,284 --> 00:44:54,324
Portava una spada ricurva...

452
00:44:54,953 --> 00:44:57,361
...forgiato con il miglior acciaio Toledo.

453
00:44:58,415 --> 00:45:00,787
Ha catturato una signora...

454
00:45:01,502 --> 00:45:03,411
...luminoso e scuro.

455
00:45:04,463 --> 00:45:06,420
La prese tra le braccia...

456
00:45:07,174 --> 00:45:09,416
...e l'avvolse in una calda trapunta...

457
00:45:10,093 --> 00:45:11,718
...e la portò via.

458
00:45:13,722 --> 00:45:15,715
Sono arrivati ad un castello...

459
00:45:17,184 --> 00:45:20,719
...e ha abbattuto le porte
con il tronco di una quercia...

460
00:45:20,938 --> 00:45:23,393
...e ha ucciso tutti quelli che c'erano dentro!

461
00:45:24,608 --> 00:45:27,064
Solo per poter riposare la notte.

462
00:45:33,367 --> 00:45:34,481
Più tardi...

463
00:45:35,994 --> 00:45:37,619
...mentre dormiva...

464
00:45:39,206 --> 00:45:41,245
...camminò sui parapetti...

465
00:45:44,086 --> 00:45:45,628
...e divenne re.

466
00:45:48,715 --> 00:45:50,258
È vero?

467
00:45:51,343 --> 00:45:53,916
Se non lo è, dovrebbe esserlo.

468
00:45:56,056 --> 00:45:57,550
Spegni quelle lampade!

469
00:45:57,641 --> 00:45:59,598
Tu, quella lampada!

470
00:46:29,882 --> 00:46:31,080
Fai il tuo lavoro.

471
00:46:31,216 --> 00:46:33,672
Non essere profano
e non ascoltare volgarità.

472
00:46:34,887 --> 00:46:37,010
Lavati i piedi ogni giorno.
Di' le tue preghiere ogni sera.

473
00:46:37,139 --> 00:46:38,170
Sì, signore.

474
00:46:38,682 --> 00:46:41,255
Devi uscire nel mondo
e mettiti alla prova.

475
00:46:42,686 --> 00:46:44,180
Immagino che sia giusto.

476
00:46:51,278 --> 00:46:52,689
Dio ti benedica, figliolo.

477
00:46:56,366 --> 00:46:58,406
-Non essere fresco.
-Non lo farò.

478
00:46:58,577 --> 00:47:00,071
E non farti del male.

479
00:47:00,204 --> 00:47:01,828
Non preoccuparti, non lo farò.

480
00:47:08,629 --> 00:47:10,087
Addio, nonno.

481
00:47:24,103 --> 00:47:26,012
Sessanta giorni dovrebbero rivedermi.

482
00:47:27,856 --> 00:47:29,398
Voglio due cose.

483
00:47:30,109 --> 00:47:31,140
Che cosa?

484
00:47:33,112 --> 00:47:36,445
Sei di nuovo a casa
e un filo di perle di vetro blu.

485
00:47:37,699 --> 00:47:39,526
Non chiedi molto, Ann.

486
00:47:39,618 --> 00:47:41,029
Non ho bisogno di molto.

487
00:47:41,995 --> 00:47:44,783
Beh, se ti trovi nei guai,
chiama Anse.

488
00:47:47,167 --> 00:47:49,789
Ti penserò
prima di andare a letto la sera.

489
00:47:51,505 --> 00:47:53,498
Lo fai e non dormirai.

490
00:48:39,918 --> 00:48:43,168
-Sei pronto, signor Nightlinger?
- Molto pronto, signor Andersen.

491
00:48:43,255 --> 00:48:44,915
Andiamo a Belle Fourche.

492
00:48:48,093 --> 00:48:49,504
Spostateli fuori!

493
00:48:49,720 --> 00:48:52,389
Sì, signore! Portali fuori, Weedy!

494
00:48:53,015 --> 00:48:54,473
Iniziali, Charlie!

495
00:48:54,766 --> 00:48:56,177
Portali fuori, Bob!

496
00:48:56,476 --> 00:48:58,303
Muovili, Jim!

497
00:49:41,563 --> 00:49:43,686
Va bene, non spostarli qui.

498
00:49:43,815 --> 00:49:45,475
Tienili lontani in questo modo!

499
00:50:13,261 --> 00:50:14,637
Va bene, Slim.

500
00:50:16,807 --> 00:50:18,301
Giusto passo, Homer.

501
00:50:19,184 --> 00:50:21,675
Se non fossi più veloce, correresti sego
fuori di loro.

502
00:50:21,770 --> 00:50:23,727
Sono soldi che ho di tasca mia.

503
00:50:32,030 --> 00:50:34,319
Proveremo a fare Still Meadows stasera.

504
00:50:34,408 --> 00:50:35,653
Ancora Prati.

505
00:50:56,513 --> 00:50:59,514
Va bene, portali a termine.
Portateli attraverso. Dai!

506
00:51:01,226 --> 00:51:03,384
Vai con esso! Dirigili laggiù!

507
00:51:03,603 --> 00:51:05,228
Dirigili in discesa!

508
00:51:05,605 --> 00:51:07,978
Vai lassù, ragazzo. Alzati dov'eri!

509
00:51:11,820 --> 00:51:13,362
Scendi, Hardy!

510
00:51:13,989 --> 00:51:16,610
Ehi, c'è un randagio.
Vuoi che lo prenda?

511
00:51:17,868 --> 00:51:20,869
Facile, facile! Non fermarti, vai con loro!

512
00:51:21,371 --> 00:51:22,534
Vai con loro!

513
00:51:24,791 --> 00:51:26,451
Avanti con il carro!

514
00:51:27,502 --> 00:51:30,207
Facile, facile. Non fermarli.

515
00:51:30,672 --> 00:51:32,380
Vai con loro! Vai con loro!

516
00:51:52,611 --> 00:51:54,022
Stavi dormendo.

517
00:51:56,031 --> 00:51:57,691
Mi dispiace, signor Andersen.

518
00:51:58,116 --> 00:52:02,161
Pago la paga di una giornata intera,
e aspettarti un'intera giornata di lavoro.

519
00:52:34,861 --> 00:52:37,269
Vi ha impegnati molto oggi, non è vero, bambini?

520
00:52:49,501 --> 00:52:52,668
-Pensi che sarà così tutti i giorni?
-Sì.

521
00:52:53,422 --> 00:52:54,702
Anche la domenica?

522
00:52:54,798 --> 00:52:57,123
Non ci sono domeniche a ovest di Omaha.

523
00:52:58,218 --> 00:53:00,376
Slim, dallo a Hardy.

524
00:53:02,514 --> 00:53:04,008
Guardalo, fa caldo.

525
00:53:07,269 --> 00:53:08,977
Non ci avevo mai fatto caso prima...

526
00:53:09,855 --> 00:53:13,852
...ma la maggior parte delle persone che conosco
sono silenziosi rispetto al signor Andersen.

527
00:53:14,526 --> 00:53:17,527
È silenzioso, esce semplicemente ad alta voce.

528
00:53:54,816 --> 00:53:56,892
Quel giovane mi ha seguito tutto il giorno.

529
00:53:56,985 --> 00:53:58,016
Lo so.

530
00:53:58,904 --> 00:53:59,983
Chi è lui?

531
00:54:01,948 --> 00:54:03,608
Una bava sotto la pelle.

532
00:54:03,742 --> 00:54:06,031
Lo lascerai lì fuori?

533
00:54:06,745 --> 00:54:10,908
Signor Nightlinger, pensaci tu
la cucina, mi occuperò io del viaggio.

534
00:54:17,381 --> 00:54:20,880
Sai, alla fine della guerra
tra gli stati...

535
00:54:21,635 --> 00:54:23,793
...Ho prestato servizio sotto un ufficiale...

536
00:54:24,304 --> 00:54:26,131
...proprio come te.

537
00:54:27,974 --> 00:54:29,303
È giusto?

538
00:54:29,768 --> 00:54:33,635
È un dato di fatto, ho sparato
quel gentiluomo militare nelle natiche...

539
00:54:33,897 --> 00:54:35,771
...appena fuori Vicksburg.

540
00:54:36,441 --> 00:54:37,935
Ti avrei impiccato.

541
00:54:38,860 --> 00:54:40,818
Mi hanno dato una medaglia.

542
00:54:43,073 --> 00:54:45,445
Nel mio reggimento, signor Nightlinger...

543
00:54:46,451 --> 00:54:48,574
...Ero conosciuto come Old Iron Pants.

544
00:54:49,287 --> 00:54:51,079
Potresti tenerlo a mente.

545
00:55:01,007 --> 00:55:04,127
Alzati e risplendi! Alzati e risplendi!

546
00:55:04,511 --> 00:55:06,504
Ehi, Hardy, svegliati!

547
00:55:07,055 --> 00:55:10,222
Omero! Alzati e vai a svegliarti
buon Slim laggiù!

548
00:55:10,726 --> 00:55:12,006
Su, su, su!

549
00:55:12,310 --> 00:55:14,766
Togliti questi sacchi, mettiti le brache!

550
00:55:14,855 --> 00:55:16,978
Avanti, Jim, alzati! Alzarsi!

551
00:55:17,649 --> 00:55:19,642
Mio Dio, alzati!

552
00:55:19,818 --> 00:55:21,645
Non lasciare che il sole ti sorprenda mentre dormi.

553
00:55:21,737 --> 00:55:23,860
Signor Nightlinger, cosa c'è per colazione?

554
00:55:23,947 --> 00:55:25,987
Mele cotte, pancetta e biscotti.

555
00:55:26,074 --> 00:55:27,616
Beh, dimentica le mele.

556
00:55:27,701 --> 00:55:30,322
Metti un po' di bacon su un biscotto e andiamo!

557
00:55:30,454 --> 00:55:32,078
Stiamo bruciando la luce del giorno!

558
00:55:32,497 --> 00:55:34,205
Brucia la luce del giorno?

559
00:55:34,958 --> 00:55:36,239
Tutto quello che vedo sono le stelle.

560
00:55:36,334 --> 00:55:38,742
Ne vedrai molti di più
se non lo sposti.

561
00:55:44,843 --> 00:55:46,041
Portateli avanti!

562
00:55:47,637 --> 00:55:50,045
Avanti, signor Nightlinger!

563
00:56:04,821 --> 00:56:07,858
Vai avanti. Resta con loro. Tienili a monte.

564
00:56:09,159 --> 00:56:12,694
Resta a monte, signor Nightlinger,
c'è della sabbia soffice laggiù.

565
00:56:14,039 --> 00:56:17,372
Tienili a monte,
e lasciali andare più in alto sulla testa.

566
00:56:29,846 --> 00:56:31,305
Bene, andiamo.

567
00:56:47,656 --> 00:56:50,526
Tienili a monte
quindi non dovranno nuotare.

568
00:57:02,421 --> 00:57:04,164
Spingerli controcorrente, tutto qui.

569
00:57:04,256 --> 00:57:05,335
Buon lavoro.

570
00:57:10,345 --> 00:57:12,219
Dirigili più a monte.

571
00:57:20,647 --> 00:57:23,648
Tienili nel canyon
finché non saranno arrivati tutti dall'altra parte.

572
00:57:41,460 --> 00:57:42,870
Aiuto! Aiuto!

573
00:58:07,986 --> 00:58:08,982
Dai.

574
00:58:09,529 --> 00:58:11,273
Ecco uno dei tuoi randagi.

575
00:58:12,824 --> 00:58:14,022
Tutto bene?

576
00:58:15,952 --> 00:58:19,487
Meglio sedersi sulla sua schiena e pomparlo fuori.

577
00:58:21,166 --> 00:58:22,162
Alza i piedi.

578
00:58:22,918 --> 00:58:24,661
Sposta la tua attrezzatura nell'accampamento.

579
00:58:26,254 --> 00:58:29,090
Non ti addebiterò i giorni
Ti ho seguito.

580
00:58:29,174 --> 00:58:31,795
Sei assunto, proprio come gli altri.

581
00:58:31,968 --> 00:58:33,427
Ti alleni e rimani.

582
00:58:33,512 --> 00:58:35,884
Se non lo fai, il ritorno sarà lungo.

583
00:58:38,016 --> 00:58:39,179
Voi!

584
00:58:46,066 --> 00:58:48,391
L'hai quasi fatto uccidere, lo sai?

585
00:58:48,485 --> 00:58:51,190
-Ma ho provato a dirtelo.
-Che diavolo hai fatto!

586
00:58:51,530 --> 00:58:52,692
Ci ho provato duramente.

587
00:58:52,781 --> 00:58:55,782
Se fossi stato fuori in quell'acqua
ti avremmo sentito.

588
00:58:55,867 --> 00:58:57,741
Non riuscivo a pronunciare le parole.

589
00:58:57,828 --> 00:59:01,327
Avresti potuto se avessi voluto.
Semplicemente non volevi abbastanza.

590
00:59:01,415 --> 00:59:03,075
Davanti a Dio, ci ho provato.

591
00:59:03,166 --> 00:59:04,874
Ci provo, non farlo!

592
00:59:04,960 --> 00:59:08,874
Il fatto è che hai quasi lasciato che il tuo amico lo lasciasse
soffocato a morte in quel fiume.

593
00:59:08,964 --> 00:59:11,881
-Preferirei morire piuttosto che farlo.
-Allora sei un bugiardo!

594
00:59:12,926 --> 00:59:14,800
Non è colpa mia se balbetto.

595
00:59:14,886 --> 00:59:17,212
Ascoltami, piccolo cucciolo piagnucoloso...

596
00:59:17,305 --> 00:59:19,975
...smetterai di balbettare
o vattene da qui.

597
00:59:20,058 --> 00:59:22,430
Smetterai tutto o tornerai a casa,
mi senti?

598
00:59:23,895 --> 00:59:25,306
Figlio di puttana.

599
00:59:26,064 --> 00:59:27,227
Cosa hai detto?

600
00:59:27,315 --> 00:59:30,316
- Maledetto figlio di puttana!
-Dillo di nuovo.

601
00:59:30,569 --> 00:59:33,107
- Maledetto, cattivo figlio di puttana!
-Dillo più velocemente!

602
00:59:33,196 --> 00:59:35,984
Maledetto, cattivo, sporco figlio di puttana!

603
00:59:37,576 --> 00:59:40,530
Non ne farei un'abitudine
chiamarmi così, figliolo.

604
00:59:45,250 --> 00:59:46,578
L'ho fatto.

605
00:59:47,586 --> 00:59:49,080
Mi hai sentito?

606
00:59:49,337 --> 00:59:50,452
L'ho fatto.

607
00:59:51,590 --> 00:59:52,788
L'ho fatto.

608
01:00:09,941 --> 01:00:11,222
Ehi, Cimarrone.

609
01:00:16,823 --> 01:00:19,279
Non ho avuto modo di ringraziarti
per avermi tirato fuori.

610
01:00:19,368 --> 01:00:20,696
Sicuramente sono obbligato.

611
01:00:22,120 --> 01:00:24,658
-Beh, immagino che te lo devo.
-Sì?

612
01:00:25,582 --> 01:00:27,041
Quanto in dollari?

613
01:00:28,251 --> 01:00:31,667
Beh, non posso pagarti in dollari.
Non ho dollari.

614
01:00:31,797 --> 01:00:34,003
Beh, a me non vanno bene i soldi.

615
01:00:36,259 --> 01:00:37,718
Ehi, aspetta un attimo.

616
01:00:48,105 --> 01:00:49,848
L'ho raccolto lungo il sentiero.

617
01:00:50,315 --> 01:00:54,099
Lo so, non è oro, è e basta
è oro sciocco, ma è piuttosto carino.

618
01:00:55,987 --> 01:00:57,565
Mi stai dando dello stupido?

619
01:00:57,739 --> 01:01:00,064
No, no, non intendevo questo.

620
01:01:12,379 --> 01:01:13,873
Non mi serve.

621
01:01:26,810 --> 01:01:28,601
Lo scrivi tu stesso?

622
01:01:28,812 --> 01:01:32,263
No, no. E' stampato su carta.
Ho cercato di impararlo.

623
01:01:34,234 --> 01:01:37,069
Beh, non c'è niente da fare.
È proprio come l'aritmetica.

624
01:01:37,154 --> 01:01:38,434
Tutto quello che devi fare è semplicemente...

625
01:01:38,530 --> 01:01:41,614
...contare le linee e gli spazi.
Questo ti dice dove vanno le note.

626
01:01:41,700 --> 01:01:43,194
Non è difficile.

627
01:01:45,495 --> 01:01:47,322
A me sembrano dei granelli di mosca.

628
01:01:48,290 --> 01:01:50,366
L'ha scritto un tizio di nome Vivaldi.

629
01:01:52,627 --> 01:01:54,003
È piuttosto carino.

630
01:02:05,724 --> 01:02:09,140
Se quello è il vecchio purè acido del Tennessee,
mettine un po' lì dentro.

631
01:02:11,104 --> 01:02:13,061
Buono per i miei reumatismi.

632
01:02:13,398 --> 01:02:15,058
Questo arriva con la vecchiaia.

633
01:02:15,192 --> 01:02:17,480
Già, una vecchiaia miserabile.

634
01:02:17,694 --> 01:02:18,975
Lo odio.

635
01:02:19,613 --> 01:02:22,364
Non sono molto indietro rispetto a te
e non piace neanche a me.

636
01:02:25,702 --> 01:02:27,362
Il mio figlio maggiore...

637
01:02:29,498 --> 01:02:32,249
...sarebbe vicino ai 40 adesso. Di mezza età.

638
01:02:33,168 --> 01:02:34,746
Se fosse vissuto.

639
01:02:34,878 --> 01:02:36,372
Hai perso un figlio?

640
01:02:37,339 --> 01:02:38,453
Due di loro.

641
01:02:39,800 --> 01:02:41,258
Mi è andata male.

642
01:02:43,470 --> 01:02:45,344
Oppure sono andato male con loro.

643
01:02:45,806 --> 01:02:47,051
Non lo so.

644
01:02:47,432 --> 01:02:49,140
Non riesco a capirlo.

645
01:02:49,726 --> 01:02:51,553
Hai un'altra possibilità.

646
01:02:53,939 --> 01:02:55,350
Non sono miei.

647
01:02:56,608 --> 01:02:57,889
Potrebbero esserlo.

648
01:04:01,965 --> 01:04:05,001
Così mentre andavo a Denver
con mio cugino, L.D. Grimes...

649
01:04:05,093 --> 01:04:07,667
...poi c'era
è in corso uno spettacolo da urlo.

650
01:04:07,763 --> 01:04:10,550
Quando il ragazzo non guardava
ci siamo intrufolati sotto la tenda.

651
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
C'era questa ragazza sul palco
facendo un ballo harem.

652
01:04:14,811 --> 01:04:17,598
La prima cosa che so,
lasciò cadere il vestito e rimase nuda.

653
01:04:17,689 --> 01:04:19,978
-Tutto?
-Dalla testa ai piedi.

654
01:04:20,400 --> 01:04:21,942
Che aspetto avrebbe?

655
01:04:22,194 --> 01:04:26,061
Aveva un ombelico così grande, tu
potevi infilarci dentro il dito medio.

656
01:04:26,156 --> 01:04:29,774
Anch'io ho visto il mio primo a Benbow.
Cinquant'anni fa.

657
01:04:30,744 --> 01:04:32,368
Probabilmente la stessa ragazza.

658
01:04:35,624 --> 01:04:37,782
Che sia dannato se non sia quasi umano oggi.

659
01:04:38,335 --> 01:04:41,252
Ha dormito meglio.
E' stato alla bottiglia.

660
01:04:41,463 --> 01:04:43,087
Vuoi dire che c'è del succo di insetti nel campo?

661
01:04:43,173 --> 01:04:46,672
Ho visto lui e il signor Nightlinger
l'ho buttato giù ieri sera.

662
01:04:46,802 --> 01:04:48,925
Lo tiene in un cassetto nel Chuck Wagon.

663
01:04:49,012 --> 01:04:50,471
Quale cassetto?

664
01:05:08,365 --> 01:05:10,108
Dai. Affrettarsi. Datemelo.

665
01:05:12,077 --> 01:05:14,485
Dai, andiamo. Affrettarsi.

666
01:05:19,000 --> 01:05:19,866
Andiamo, Weedy.

667
01:05:19,960 --> 01:05:21,668
Weedy, andiamo.

668
01:05:22,295 --> 01:05:23,754
Affrettarsi. Tutti gli altri lo sono.

669
01:05:23,964 --> 01:05:26,253
-Stai perdendo tempo.
-Il gioco d'azzardo è un peccato.

670
01:05:26,341 --> 01:05:28,797
-E allora?
-Questo non è un gioco d'azzardo, è un furto.

671
01:05:28,927 --> 01:05:31,252
-Questo è un peccato più grande.
-No, se non ti prendono.

672
01:05:31,346 --> 01:05:34,181
-Dai, prendine solo uno.
- Andiamo, Weedy, andiamo.

673
01:05:37,936 --> 01:05:39,680
Santo cielo!

674
01:05:40,397 --> 01:05:42,473
Vai avanti, Weedy, vai avanti. Affrettarsi.

675
01:05:42,691 --> 01:05:44,434
Attento! Eccolo che arriva.

676
01:05:56,663 --> 01:05:59,581
Per me l'innocenza è sprecata.
Non ci credo.

677
01:06:00,000 --> 01:06:01,411
Che cosa stai facendo?

678
01:06:02,961 --> 01:06:04,669
Niente, signor Nightlinger.

679
01:06:05,630 --> 01:06:06,911
Niente di niente.

680
01:06:07,841 --> 01:06:10,628
I ragazzi sono sempre colpevoli di qualcosa di brutto.

681
01:06:11,845 --> 01:06:14,134
Cosa potrebbe essere questa volta, mi chiedo?

682
01:06:14,598 --> 01:06:17,764
Niente, lo giuro.
Sto semplicemente qui a parlare.

683
01:06:18,143 --> 01:06:20,716
Se stai mentendo, ricorda una cosa:

684
01:06:21,813 --> 01:06:24,767
Potrei inghiottire ognuno di voi intero,
senza soffocare.

685
01:06:25,859 --> 01:06:29,310
Tutto quello che devo fare è imburrare le vostre teste
e tapparti le orecchie.

686
01:06:42,000 --> 01:06:43,542
Ehi, andiamo.

687
01:06:48,090 --> 01:06:49,204
Affrettarsi.

688
01:06:49,299 --> 01:06:50,924
Vai avanti. Vai, vai.

689
01:06:51,635 --> 01:06:53,426
Continua così.

690
01:06:56,306 --> 01:06:59,307
Guarda dentro con il linimento.
È lì che lo tengono i miei.

691
01:07:02,229 --> 01:07:03,771
-Affrettarsi.
-Dai.

692
01:07:04,940 --> 01:07:07,395
Avanti, Weedy,
non prenderti il ​​tuo dolce momento.

693
01:07:07,484 --> 01:07:09,524
-Dai. Dai.
-Affrettarsi.

694
01:07:09,611 --> 01:07:11,355
Sbrigati, Weedy.

695
01:07:11,905 --> 01:07:13,613
-Dai.
-Non è qui.

696
01:07:13,699 --> 01:07:15,608
-Guarda qui intorno.
-Guarda qui.

697
01:07:16,993 --> 01:07:18,274
Affrettarsi.

698
01:07:18,620 --> 01:07:21,241
-Vuoi andare? Guarderemo.
-Vai avanti.

699
01:07:26,503 --> 01:07:27,666
Capito.

700
01:07:29,381 --> 01:07:31,587
Non lasciarlo cadere.

701
01:07:37,597 --> 01:07:39,720
-Caffè caldo.
- Ho sentito che stavi arrivando.

702
01:07:39,933 --> 01:07:41,048
Sono abituato.

703
01:07:48,108 --> 01:07:49,436
Che grassi!

704
01:07:50,777 --> 01:07:53,233
Può sicuramente cantare quelle mucche per farle addormentare.

705
01:07:56,658 --> 01:07:59,280
Il ragazzo grasso non sta in guardia. Era proprio qui.

706
01:07:59,911 --> 01:08:01,489
Giusto. E'...

707
01:08:02,581 --> 01:08:04,158
...Steve e Cimarron.

708
01:08:07,335 --> 01:08:09,162
C'è più di una voce.

709
01:08:28,732 --> 01:08:30,060
Cos'è questo?

710
01:09:06,061 --> 01:09:08,730
Weedy! continui a prendere
lunghi sorsi così...

711
01:09:08,814 --> 01:09:10,972
...perderai il tuo turno la prossima volta.

712
01:09:11,066 --> 01:09:12,181
Passamelo.

713
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
EHI! Ce ne sono due di tutti.

714
01:09:21,243 --> 01:09:22,867
Ci sono due lune.

715
01:09:24,162 --> 01:09:26,784
Vado a letto appena riesco ad alzarmi.

716
01:09:27,666 --> 01:09:29,742
Basta non svegliarti, OI' Iron Nuts.

717
01:09:31,837 --> 01:09:35,965
Il signor Ottone Andersen.
Un bastardo se mai ce n'è stato uno.

718
01:09:36,466 --> 01:09:39,669
Ti ha fatto smettere di balbettare velocemente.
Ti ha davvero pestato la coda!

719
01:09:39,761 --> 01:09:40,792
Ascolta, Ciccione...

720
01:09:40,887 --> 01:09:43,675
Avrei potuto smettere di balbettare
molto tempo fa.

721
01:09:43,890 --> 01:09:46,761
-Perché non l'hai fatto?
-Non sapevo che qualcuno volesse che lo facessi.

722
01:09:50,230 --> 01:09:52,851
Questa è la prima volta
Sono mai stato ubriaco.

723
01:09:54,192 --> 01:09:56,766
Oh, ti stai ammalando, contadino?

724
01:09:59,489 --> 01:10:01,233
-Ho deciso.
-Che cosa?

725
01:10:01,867 --> 01:10:06,493
Ho deciso se me lo dice OI' Iron Nuts
Sto bruciando la luce del giorno solo un'altra volta...

726
01:10:06,621 --> 01:10:08,448
...Glielo lascerò avere.

727
01:10:09,583 --> 01:10:10,958
Avere cosa?

728
01:10:11,877 --> 01:10:12,872
Esso.

729
01:10:13,170 --> 01:10:14,794
Cos'è?

730
01:10:17,924 --> 01:10:19,383
Non ho ancora deciso.

731
01:10:20,594 --> 01:10:22,171
Cos'è successo a quella bottiglia?

732
01:10:22,304 --> 01:10:23,715
Sta arrivando.

733
01:10:25,640 --> 01:10:29,259
Sai a chi sembravi in ​​quel momento?
Signor Nightlinger.

734
01:10:30,562 --> 01:10:33,931
Quel figlio di puttana nero
cucina meglio di mia madre.

735
01:10:34,232 --> 01:10:38,182
Andiamo, tu, dovremmo andare
prima che il vecchio scopra che non ci siamo più.

736
01:10:40,989 --> 01:10:42,448
Sì, andiamo.

737
01:10:43,325 --> 01:10:46,445
Hai mai notato quanto è rosa?
I palmi del signor Nightlinger sono?

738
01:10:46,703 --> 01:10:48,245
Sono piuttosto carini.

739
01:10:49,373 --> 01:10:50,571
Merda.

740
01:10:51,083 --> 01:10:52,363
Fatti cagare addosso.

741
01:11:03,053 --> 01:11:05,259
Vogliamo unirci a loro, signor Nightlinger?

742
01:11:14,189 --> 01:11:16,431
Quando hai bevuto il tuo primo drink?

743
01:11:18,860 --> 01:11:21,731
Era per l'occasione
del mio primo cuore spezzato.

744
01:11:22,447 --> 01:11:23,692
E il mio ultimo.

745
01:11:25,283 --> 01:11:27,857
Era una donna anziana e saggia.

746
01:11:28,453 --> 01:11:29,995
Ampia esperienza.

747
01:11:31,498 --> 01:11:34,914
Mi ha detto che non sopportava
vedermi per un altro minuto...

748
01:11:35,001 --> 01:11:38,002
...mi ha passato una brocca da mezzo litro
di poltiglia acida e fuggì.

749
01:11:38,463 --> 01:11:40,088
E l'hai lucidato?

750
01:11:40,340 --> 01:11:41,455
Ogni goccia.

751
01:11:42,801 --> 01:11:45,126
Da allora bevo purè acido.

752
01:11:46,888 --> 01:11:48,299
avevo 17 anni

753
01:11:50,100 --> 01:11:51,843
Aveva quasi 22 anni.

754
01:11:53,020 --> 01:11:54,218
Il suo nome...

755
01:11:55,897 --> 01:11:57,308
...era Oceola.

756
01:11:59,401 --> 01:12:01,892
Penso che questi ragazzi stiano andando un po' di fretta.

757
01:12:02,320 --> 01:12:04,230
Hanno fretta di crescere.

758
01:12:05,532 --> 01:12:07,572
Beh, non lo tireranno fuori da una bottiglia.

759
01:12:07,659 --> 01:12:09,486
Lo sapranno domattina.

760
01:12:19,212 --> 01:12:21,170
Tutti malati in una volta.

761
01:12:22,716 --> 01:12:24,708
Deve aver superato una brutta pozza d'acqua.

762
01:12:25,802 --> 01:12:27,510
Bene, questo ti sistemerà.

763
01:12:28,263 --> 01:12:29,461
Andiamo, figliolo.

764
01:12:29,806 --> 01:12:31,384
Indietro, largo.

765
01:12:32,768 --> 01:12:33,799
Voil�.

766
01:12:35,020 --> 01:12:36,680
Buongiorno, signori.

767
01:12:37,356 --> 01:12:40,855
Signor Nightlinger, vorrei dei fagioli
e cavolo per cena...

768
01:12:40,984 --> 01:12:44,353
...con un grosso pezzo di fatback
in una salsa di peperoni rossi.

769
01:12:45,030 --> 01:12:47,568
E fai un po' di sugo con il grasso.

770
01:12:47,783 --> 01:12:49,111
Tornerò.

771
01:12:50,994 --> 01:12:53,236
Sbrigati. Stiamo bruciando la luce del giorno.

772
01:12:53,538 --> 01:12:55,496
Va bene, figliolo, lingua fuori.

773
01:12:55,916 --> 01:12:57,078
Torna indietro.

774
01:12:57,918 --> 01:12:58,949
Più ampio.

775
01:13:05,342 --> 01:13:07,418
Dove pensi di andare?

776
01:13:07,511 --> 01:13:08,886
Vai a prenderlo, Dan.

777
01:13:09,846 --> 01:13:11,673
Torna indietro, tu.

778
01:13:44,881 --> 01:13:47,337
Non sei altro che un bambino piccolo.

779
01:13:47,843 --> 01:13:50,334
Se fossi un pesce, ti ributterei indietro.

780
01:13:50,554 --> 01:13:52,511
Ehi, ragazzi! Guarda qui!

781
01:13:54,099 --> 01:13:55,474
Guarda cosa ho trovato.

782
01:13:56,727 --> 01:13:58,636
Guardati intorno e incontra i ragazzi.

783
01:13:59,312 --> 01:14:01,186
Sembra che ci abbia sorpreso.

784
01:14:01,273 --> 01:14:03,728
Abbiamo sorpreso anche te, però,
non è vero, ragazzo?

785
01:14:03,817 --> 01:14:06,390
Sai che è meglio che urlare adesso,
non è vero?

786
01:14:08,447 --> 01:14:10,486
Che ti succede, figliolo?

787
01:14:11,074 --> 01:14:13,648
Mi guardi come se avessi due teste.

788
01:14:17,414 --> 01:14:20,035
Ti stai chiedendo da dove vengo,
non è vero?

789
01:14:23,128 --> 01:14:25,619
Sai che ti stiamo seguendo da giorni?

790
01:14:26,673 --> 01:14:28,749
Cos'hai da dire a riguardo?

791
01:14:29,301 --> 01:14:30,463
Non riesco a sentirti, figliolo.

792
01:14:30,552 --> 01:14:32,130
Non riesco a sentirti, figliolo!

793
01:14:32,346 --> 01:14:33,840
Non dirò niente.

794
01:14:36,141 --> 01:14:37,683
Sei un ragazzo tranquillo.

795
01:14:38,685 --> 01:14:41,176
Se avessi un premio te lo darei, ragazzo.

796
01:14:42,356 --> 01:14:43,850
Mi piacciono i ragazzi tranquilli.

797
01:14:44,900 --> 01:14:46,524
Ora, ragazzo tranquillo...

798
01:14:46,860 --> 01:14:48,734
...Ti lascerò libero.

799
01:14:50,030 --> 01:14:52,153
Ma adesso punta le orecchie, figliolo.

800
01:14:53,867 --> 01:14:57,781
Non tornerai dal signor Andersen
con quegli occhi che roteano indietro nella tua testa...

801
01:14:57,871 --> 01:15:01,454
... dicendogli che questi uomini cattivi
ci hanno seguito giorno e notte.

802
01:15:01,541 --> 01:15:02,786
Non lo dirai.

803
01:15:02,876 --> 01:15:05,960
Pensi di suscitare trambusto
e ricevere i complimenti per questo.

804
01:15:06,046 --> 01:15:09,296
Ti daranno una pacca sulla testa
e dirti che bravo ragazzo sei stato.

805
01:15:09,383 --> 01:15:11,589
Non ti servirà a niente, figliolo.

806
01:15:12,344 --> 01:15:13,755
Sai perché?

807
01:15:14,221 --> 01:15:16,759
Ora ascoltami attentamente, ragazzo.
Sai perché?

808
01:15:17,391 --> 01:15:20,594
Perché verrò da te
qualche notte quando è davvero buio.

809
01:15:20,894 --> 01:15:23,563
Verrò da te in punta di piedi...

810
01:15:24,648 --> 01:15:27,400
...quindi non ne sarai mai capace
per ascoltarmi.

811
01:15:28,068 --> 01:15:30,689
E verrò da te con un coltello...

812
01:15:30,779 --> 01:15:33,068
...appena affilato su una pietra...

813
01:15:34,866 --> 01:15:38,401
...e ti farò un sorriso
quaggiù sul tuo collo.

814
01:15:38,495 --> 01:15:41,698
Arriverà fino a lì.

815
01:15:44,876 --> 01:15:47,249
Sono stato chiaro, ragazzo?

816
01:15:47,462 --> 01:15:49,870
Sono stato chiaro, ragazzo?

817
01:15:59,182 --> 01:16:01,056
Ti è chiaro adesso? Eh?

818
01:16:03,729 --> 01:16:05,306
Ti è chiaro?

819
01:16:07,941 --> 01:16:09,898
-È chiaro?
-Sì, è chiaro.

820
01:16:16,867 --> 01:16:17,946
Vai a casa!

821
01:19:07,010 --> 01:19:08,837
No. No, non lo farò.

822
01:19:08,928 --> 01:19:11,217
-Devi stare di guardia.
-Non lo farò.

823
01:19:11,347 --> 01:19:13,340
-È il tuo turno.
-Non lo farò.

824
01:19:13,475 --> 01:19:14,554
Perché no?

825
01:19:15,268 --> 01:19:16,643
Non lo farò.

826
01:19:23,318 --> 01:19:26,568
-Che succede, Dan?
-Niente. Lasciami in pace e basta.

827
01:19:27,197 --> 01:19:29,320
Signor Andersen, posso parlarle?

828
01:19:30,742 --> 01:19:31,821
Andare avanti.

829
01:19:32,494 --> 01:19:34,320
Beh, riguarda Dan.

830
01:19:34,829 --> 01:19:36,110
E lui?

831
01:19:37,999 --> 01:19:40,157
Non vuole stare in guardia.

832
01:19:40,752 --> 01:19:42,875
-È malato?
-No, signore.

833
01:19:43,129 --> 01:19:45,086
Beh, ha rotto qualcosa?

834
01:19:45,256 --> 01:19:46,419
No, signore.

835
01:19:46,883 --> 01:19:48,840
A dirti la verità...

836
01:19:48,927 --> 01:19:51,133
...Penso che abbia paura del buio.

837
01:20:03,441 --> 01:20:04,604
Vieni qui.

838
01:20:11,825 --> 01:20:13,235
Che cosa hai, ragazzo?

839
01:20:15,036 --> 01:20:16,067
Niente.

840
01:20:16,871 --> 01:20:19,279
- Ieri notte hai fatto il falco notturno.
-Sì, signore.

841
01:20:19,457 --> 01:20:21,664
-Tutto è andato liscio.
-Sì, signore.

842
01:20:22,335 --> 01:20:25,751
Se non sopporti l'orologio,
qualcuno non ha sonno.

843
01:20:26,214 --> 01:20:27,957
Porta il tuo peso, ragazzo.

844
01:20:31,761 --> 01:20:32,840
Sì, signore.

845
01:21:04,502 --> 01:21:07,788
Io non ti rubo e tu non ti rubo,
nemmeno un pizzico di torta.

846
01:21:07,881 --> 01:21:09,423
Che ti succede?

847
01:21:09,507 --> 01:21:12,425
La tua casa è la tua casa
e la mia casa è la mia casa.

848
01:21:12,510 --> 01:21:15,962
Signor Nightlinger, faresti meglio a iniziare
sto molto attento.

849
01:21:16,097 --> 01:21:18,256
Come ci si sente ad avere paura?

850
01:21:22,645 --> 01:21:25,315
Pensi che io sia stato troppo duro con il ragazzo,
è così?

851
01:21:25,440 --> 01:21:27,148
Sì, questo è tutto.

852
01:21:34,991 --> 01:21:38,526
Beh, non posso dire di decidere sempre bene.

853
01:21:39,162 --> 01:21:40,573
In tal caso...

854
01:21:42,457 --> 01:21:44,449
...tagliati una fetta di torta.

855
01:21:57,972 --> 01:22:00,179
Muoviti con calma. Sono un po' nervosi.

856
01:22:56,406 --> 01:22:58,861
Sembrano strani da quassù, vero?

857
01:23:04,080 --> 01:23:05,622
I miei occhiali!

858
01:23:09,085 --> 01:23:10,579
Te li prendo io.

859
01:23:11,296 --> 01:23:14,380
-Stai attento, Charlie.
-Non preoccuparti, starò bene.

860
01:23:17,635 --> 01:23:19,462
Andiamo, andiamo.

861
01:23:21,931 --> 01:23:23,260
Facile, ragazzo.

862
01:23:24,934 --> 01:23:26,512
Facile, facile.

863
01:23:29,063 --> 01:23:30,558
Andiamo, ragazzo, andiamo.

864
01:23:30,648 --> 01:23:32,107
Andiamo, facile.

865
01:23:32,275 --> 01:23:34,268
Facile, ragazzo. Facile, ragazzo.

866
01:23:34,527 --> 01:23:36,152
Andiamo, facile.

867
01:23:38,364 --> 01:23:39,989
Stai molto attento, Charlie.

868
01:23:40,074 --> 01:23:41,403
Non preoccuparti.

869
01:23:43,620 --> 01:23:44,651
Scendi da lui facilmente.

870
01:23:44,746 --> 01:23:46,157
Smettila di preoccuparti.

871
01:23:55,048 --> 01:23:56,507
Li ho trovati!

872
01:23:56,674 --> 01:23:58,963
Vieni su. Sbrigati fuori di lì.

873
01:24:11,147 --> 01:24:13,555
Tranquillo, Charlie, non spaventarli.

874
01:24:17,987 --> 01:24:19,565
Mi stanno affollando!

875
01:24:26,871 --> 01:24:28,496
Charlie!

876
01:24:50,437 --> 01:24:51,895
A volte, è...

877
01:24:53,565 --> 01:24:55,225
...difficile da capire...

878
01:24:56,776 --> 01:24:58,401
...la deriva delle cose.

879
01:24:59,863 --> 01:25:01,654
Questo era un bravo ragazzo.

880
01:25:03,116 --> 01:25:04,859
Sarebbe stato un brav'uomo.

881
01:25:05,702 --> 01:25:07,326
Non ne ho avuto la possibilità.

882
01:25:10,123 --> 01:25:13,040
La morte può venire a prenderti ovunque...

883
01:25:14,294 --> 01:25:15,574
...in qualsiasi momento.

884
01:25:17,005 --> 01:25:18,713
Non è mai il benvenuto, ma...

885
01:25:20,216 --> 01:25:22,375
...se hai fatto tutto quello che potevi fare...

886
01:25:23,762 --> 01:25:25,469
...ed è il tuo meglio...

887
01:25:28,016 --> 01:25:30,851
...in un certo senso, immagino che tu sia pronta per lui.

888
01:25:36,983 --> 01:25:38,442
Torna al campo.

889
01:25:39,527 --> 01:25:40,725
Tutti voi.

890
01:26:10,350 --> 01:26:11,548
Vai avanti, figliolo.

891
01:27:17,125 --> 01:27:18,323
Che cos'è?

892
01:27:20,253 --> 01:27:21,747
Piccolo Grande Corno.

893
01:27:23,631 --> 01:27:26,004
Non gli hanno nemmeno scavato una fossa decente.

894
01:27:26,509 --> 01:27:28,798
Beh, non è così che vieni sepolto...

895
01:27:29,637 --> 01:27:31,595
...è così che ti ricordano.

896
01:27:32,140 --> 01:27:34,845
Credo che sarà meglio andare a Fort Smith e...

897
01:27:35,351 --> 01:27:38,187
...guarda se c'è stata qualche attività Sioux
più avanti.

898
01:27:40,023 --> 01:27:43,558
Tenete il bestiame diretto verso est.
Di' al signor Nightlinger che comanda lui.

899
01:27:43,651 --> 01:27:45,609
Perché non affidarmi a me?

900
01:27:46,529 --> 01:27:48,855
Una bocca grande non fa un uomo grande.

901
01:28:12,013 --> 01:28:14,338
Cimarron, vieni qui!

902
01:28:29,531 --> 01:28:31,607
Quelle signore non indossano i vestiti.

903
01:28:31,699 --> 01:28:33,028
No, non lo sono.

904
01:28:33,159 --> 01:28:35,615
Sicuramente sono carini.
Chissà chi sono?

905
01:28:35,745 --> 01:28:38,070
Non lo so. Andiamo a scoprirlo, eh?

906
01:28:40,917 --> 01:28:43,918
Ragazze, andiamo. Dai.

907
01:28:44,087 --> 01:28:46,163
Affrettarsi. Sbrigati, mettiti dietro il carro.

908
01:28:46,256 --> 01:28:47,631
Muoviti, muoviti.

909
01:28:54,305 --> 01:28:56,381
-'Buongiorno, ragazzi.
-Signora.

910
01:28:56,558 --> 01:28:58,384
«Buongiorno, signora.

911
01:28:59,352 --> 01:29:00,930
Bella mattinata, vero?

912
01:29:01,729 --> 01:29:02,974
Sei in giro?

913
01:29:03,106 --> 01:29:05,561
Sì, signora, andiamo a Belle Fourche.

914
01:29:06,401 --> 01:29:07,978
Dov'è il tuo capo?

915
01:29:08,069 --> 01:29:10,904
Quello è il signor Andersen.
È a Fort Smith.

916
01:29:12,449 --> 01:29:13,777
Va bene, allora.

917
01:29:14,284 --> 01:29:15,659
Come ti chiami?

918
01:29:16,244 --> 01:29:17,786
Mi chiamano Cimarron.

919
01:29:19,080 --> 01:29:20,989
Sono Kate per i miei amici.

920
01:29:23,835 --> 01:29:26,789
E chi è quello giusto
con quel bel fard rosa?

921
01:29:27,589 --> 01:29:29,249
Questo qui è Homer.

922
01:29:30,467 --> 01:29:31,842
Ciao, Omero.

923
01:29:32,093 --> 01:29:33,208
Signora.

924
01:29:34,512 --> 01:29:37,597
Quanti uomini hai nel tuo outfit,
Cimarrone?

925
01:29:39,601 --> 01:29:43,433
Se vai per età,
ne abbiamo due che fanno 15.

926
01:29:43,855 --> 01:29:45,053
Mio Dio!

927
01:29:47,650 --> 01:29:50,604
Se stai pensando a cosa possiamo fare,
siamo in 11.

928
01:29:50,779 --> 01:29:52,024
Senza offesa.

929
01:29:52,614 --> 01:29:56,065
In questo tipo di paese
ad una povera donna indifesa piace sapere...

930
01:29:56,159 --> 01:29:58,116
...se ci sono uomini in giro.

931
01:29:59,287 --> 01:30:02,537
Uomini che possono prendersi cura di noi
mentre procediamo per la nostra strada.

932
01:30:03,249 --> 01:30:05,621
Beh, veniamo pagati come un uomo.

933
01:30:06,461 --> 01:30:09,296
E sembri abbastanza uomo
per guadagnarteli anche tu, Cimarron.

934
01:30:09,923 --> 01:30:12,674
Mi volevi per qualcosa?
Signora Collingwood?

935
01:30:15,637 --> 01:30:16,965
Quella è Phoebe.

936
01:30:18,056 --> 01:30:21,591
Stai mettendo troppa merce
in mostra, Phoebe.

937
01:30:22,143 --> 01:30:25,927
Faresti meglio a coprirne una parte
prima di prenderti la polmonite.

938
01:30:26,147 --> 01:30:28,982
Non è un ragazzo dall'aspetto dolce?

939
01:30:32,112 --> 01:30:34,603
Non ti piacerebbe entrare, tesoro?

940
01:30:34,739 --> 01:30:37,859
Saresti sorpreso di quanto sia bello
abbiamo sistemato tutto.

941
01:30:44,958 --> 01:30:48,576
Penso che Omero
si è appena risparmiato un dollaro.

942
01:30:55,844 --> 01:30:57,338
Questo ti lascia.

943
01:30:58,847 --> 01:31:01,219
Beh, mi scusi se lo dico, signora.

944
01:31:04,018 --> 01:31:06,307
Sei abbastanza grande per essere mia mamma.

945
01:31:08,148 --> 01:31:10,852
Beh, se lo fossi, ti insegnerei qualcosa.

946
01:31:12,485 --> 01:31:13,814
Tipo cosa?

947
01:31:14,654 --> 01:31:16,694
Come le buone maniere, tanto per cominciare.

948
01:31:27,333 --> 01:31:28,744
«Buongiorno, signora.

949
01:31:32,922 --> 01:31:36,338
Vedrai i ragazzi tornare al lavoro
mentre chiacchiero con questa signora?

950
01:31:36,801 --> 01:31:37,964
Signora.

951
01:31:45,518 --> 01:31:47,427
Il mio nome è Nightlinger...

952
01:31:47,687 --> 01:31:49,596
...e sono responsabile di questi ragazzi.

953
01:31:49,689 --> 01:31:52,227
Sono la signora Collingwood e...

954
01:31:52,776 --> 01:31:54,685
...Sono responsabile di queste ragazze.

955
01:31:54,778 --> 01:31:57,862
Beh, l'ho appena saputo
da un giovane molto eccitato...

956
01:31:58,031 --> 01:32:01,316
...che c'erano delle colombe sporche
passando di qui.

957
01:32:05,914 --> 01:32:07,456
Cosa vuole da me?

958
01:32:07,540 --> 01:32:09,616
Signora, lei conosce i ragazzi giovani.

959
01:32:09,751 --> 01:32:12,586
Sognano la pelle dorata
e capelli sciolti.

960
01:32:13,463 --> 01:32:16,914
Anche se potessi rinchiuderli
troverebbero un modo per arrivare qui.

961
01:32:17,842 --> 01:32:20,380
C'è ben poco che posso fare al riguardo.

962
01:32:20,553 --> 01:32:23,340
I'm sure you'd handle everything
con molto gusto.

963
01:32:24,432 --> 01:32:28,726
It's a question of waiting for a more
appropriate time in their lives.

964
01:32:30,188 --> 01:32:32,975
Perhaps it would be wiser
aspettare fino al prossimo anno.

965
01:32:33,191 --> 01:32:34,769
O anche l'anno dopo.

966
01:32:36,027 --> 01:32:38,648
With any luck I'll be retired by then.

967
01:32:45,120 --> 01:32:47,990
Dovrebbe esserlo la prima volta
in the back of a buggy with...

968
01:32:48,081 --> 01:32:50,287
...a girl they think they're in love with.

969
01:32:53,795 --> 01:32:54,957
Va bene.

970
01:32:55,839 --> 01:32:57,084
Andremo avanti.

971
01:32:58,675 --> 01:33:01,213
You're a charming and sensible lady.

972
01:33:05,640 --> 01:33:07,099
E tu?

973
01:33:08,977 --> 01:33:11,053
Well, I have the inclination...

974
01:33:11,938 --> 01:33:14,607
...la maturità e i mezzi...

975
01:33:15,859 --> 01:33:18,943
...ma purtroppo
Non ho tempo

976
01:33:55,565 --> 01:33:56,728
Li hai?

977
01:33:56,816 --> 01:33:57,847
Sì.

978
01:34:03,615 --> 01:34:05,157
Puoi aggiustarlo?

979
01:34:05,408 --> 01:34:06,653
Credo di si.

980
01:34:07,160 --> 01:34:09,069
Ci trovi per l'ora di cena?

981
01:34:09,746 --> 01:34:11,157
Faccio quello che posso.

982
01:34:11,289 --> 01:34:13,614
Homer, abbandonati e aiutalo.

983
01:34:39,818 --> 01:34:41,526
-Sig. Andersen...
-Lo so.

984
01:34:42,529 --> 01:34:45,862
Ci hanno messo in parallelo
per quasi un'ora.

985
01:34:46,241 --> 01:34:48,779
-Cosa credi che vogliano?
-La mandria.

986
01:34:48,910 --> 01:34:52,611
Ora vai avanti con i tuoi affari
come se non li avessi visti.

987
01:34:52,789 --> 01:34:54,865
Passo la parola al resto.

988
01:35:25,572 --> 01:35:27,897
Pensi di poter fare qualcosa di delicato?

989
01:35:27,991 --> 01:35:29,070
Sicuro.

990
01:35:29,409 --> 01:35:31,318
Voglio che tu svanisca e...

991
01:35:32,078 --> 01:35:33,822
...trova il signor Nightlinger.

992
01:35:34,080 --> 01:35:35,325
Cosa gli dirò?

993
01:35:35,415 --> 01:35:37,988
Digli di caricare la pistola
e sbrigati qui.

994
01:35:38,084 --> 01:35:39,413
Sì, signore.

995
01:35:52,307 --> 01:35:53,552
Signor Andersen?

996
01:35:54,642 --> 01:35:56,350
Non riesco a trovare Weedy.

997
01:35:56,728 --> 01:36:00,476
Beh, l'ho rimandato indietro a cercare il signor Nightlinger
un paio d'ore fa.

998
01:36:00,940 --> 01:36:02,980
Non so dove diavolo sono!

999
01:36:03,067 --> 01:36:05,440
Sembra che avremo una cena fredda.

1000
01:36:05,528 --> 01:36:07,022
Vuoi che vada?

1001
01:36:07,322 --> 01:36:09,860
Figliolo, vorrei che potessimo andare tutti, ma...

1002
01:36:10,450 --> 01:36:12,775
...dobbiamo restare qui.

1003
01:36:14,412 --> 01:36:17,247
Ecco alcuni scatti.
Prendi un pezzo e trasmettilo.

1004
01:36:40,772 --> 01:36:42,432
Appena fa buio...

1005
01:36:43,399 --> 01:36:45,059
...arriveranno.

1006
01:36:46,152 --> 01:36:47,777
Stanno inseguendo la mandria.

1007
01:36:49,322 --> 01:36:52,276
Non so chi siano
o quanto diventeranno duri.

1008
01:36:53,701 --> 01:36:57,948
Ma in questo momento pensano
siamo un uomo e un gruppo di bambini.

1009
01:36:59,290 --> 01:37:01,828
Ed è quello che gli lasceremo pensare.

1010
01:37:02,127 --> 01:37:05,377
So che sei più di questo, molto di più...

1011
01:37:06,256 --> 01:37:08,960
...ma non è questo il momento di provare a dimostrarlo.

1012
01:37:09,676 --> 01:37:13,543
Ti comporti come se fossi appena uscito
del liceo di Ellen Price e...

1013
01:37:14,139 --> 01:37:15,716
...starai bene.

1014
01:37:16,558 --> 01:37:19,049
Ora spargiamoci e prendiamo un po' di legna da ardere.

1015
01:37:30,989 --> 01:37:33,990
-Che ti succede?
-Avrei dovuto dirtelo.

1016
01:37:34,325 --> 01:37:35,950
Mi hai detto cosa?

1017
01:37:36,286 --> 01:37:38,824
Ci seguono da molto tempo.

1018
01:37:38,997 --> 01:37:41,570
Avrei dovuto dirtelo, ma avevo paura.

1019
01:37:41,666 --> 01:37:44,371
-Hanno detto che mi avrebbero ucciso.
-Chi l'ha detto?

1020
01:37:44,461 --> 01:37:47,497
L'uomo dai capelli lunghi
che è venuto a cercare lavoro.

1021
01:37:53,011 --> 01:37:55,881
Non preoccuparti, Dan. Non è colpa tua.

1022
01:37:57,307 --> 01:37:58,967
Hai un sacco di coraggio.

1023
01:37:59,976 --> 01:38:03,262
Ora esci e dagli una mano
prendere quella legna da ardere.

1024
01:38:17,786 --> 01:38:18,900
Ciao.

1025
01:38:25,210 --> 01:38:26,953
Ricorda quello che ti ho detto.

1026
01:38:39,933 --> 01:38:41,890
Bene, benedici l'anima mia.

1027
01:38:43,394 --> 01:38:46,514
Se non è il signor Wil Andersen
del Doppio-O!

1028
01:38:51,820 --> 01:38:55,983
Sapevamo che ti avrebbe preso
per molto tempo pascolando ragazzini e mucche...

1029
01:38:57,826 --> 01:39:01,277
...ma non è così che pensavamo
ti ci sarebbe voluto così tanto tempo.

1030
01:39:03,873 --> 01:39:05,996
L'inverno sta arrivando, vecchio amico...

1031
01:39:07,377 --> 01:39:10,497
...e dobbiamo prendere questo bestiame
a Belle Fourche.

1032
01:39:12,382 --> 01:39:13,924
Quanto diresti che sia?

1033
01:39:14,092 --> 01:39:15,420
Non l'ho detto.

1034
01:39:17,345 --> 01:39:18,804
Se dovessi dire.

1035
01:39:21,266 --> 01:39:22,974
Quattro o cinque giorni.

1036
01:39:27,272 --> 01:39:29,181
Due o tre è più probabile.

1037
01:39:32,402 --> 01:39:33,979
Sai, ho fame.

1038
01:39:35,238 --> 01:39:38,155
E ricordo che l'avevi fatto
un carrozzone e un negro.

1039
01:39:38,450 --> 01:39:39,778
Dove sono?

1040
01:39:40,535 --> 01:39:44,367
Sono dietro di noi. Ho rimandato indietro un ragazzo
per scoprire cosa lo tratteneva.

1041
01:39:44,456 --> 01:39:46,080
Beh, conosco il ragazzo.

1042
01:39:47,917 --> 01:39:49,495
Portatelo qui.

1043
01:39:53,131 --> 01:39:56,500
Non suppongo che tu intenda
questo coraggioso giovanotto qui, vero?

1044
01:40:01,890 --> 01:40:03,384
Stai bene, ragazzo?

1045
01:40:03,475 --> 01:40:04,554
Sì, signore.

1046
01:40:04,642 --> 01:40:05,923
Signor Andersen...

1047
01:40:06,686 --> 01:40:10,731
...ti sembro proprio il tipo d'uomo
che colpirebbe un ragazzo innocente?

1048
01:40:13,735 --> 01:40:17,020
Sembri infestato dai parassiti
figlio di puttana sei tu.

1049
01:40:18,865 --> 01:40:21,237
Beh, la mia santa mamma non la pensava così.

1050
01:40:24,037 --> 01:40:26,113
Vai lì e siediti.

1051
01:40:27,373 --> 01:40:29,081
Vai avanti. Ora!

1052
01:40:30,001 --> 01:40:30,997
E siediti!

1053
01:40:31,085 --> 01:40:33,623
E voi altri, ragazzi, sedetevi,
proprio adesso!

1054
01:40:40,095 --> 01:40:41,505
Ora, vecchio amico...

1055
01:40:42,514 --> 01:40:44,138
...Avrò la pistola.

1056
01:40:44,682 --> 01:40:45,963
Giusto.

1057
01:40:56,694 --> 01:40:59,898
avrò anche la cintura,
perché non ne avrai bisogno.

1058
01:41:07,205 --> 01:41:08,450
Va bene.

1059
01:41:13,044 --> 01:41:15,582
Prendilo e portamelo.

1060
01:41:24,514 --> 01:41:26,138
Non credo che tu abbia sentito quello che ho detto!

1061
01:41:26,224 --> 01:41:30,352
Ho detto di chinarsi e prendere la cintura
e portamelo proprio qui, adesso!

1062
01:41:57,964 --> 01:41:59,209
Orgoglio.

1063
01:41:59,883 --> 01:42:01,543
Orgoglio testardo.

1064
01:42:03,386 --> 01:42:04,880
Lo ammiro.

1065
01:42:06,806 --> 01:42:08,466
Questo è veramente...

1066
01:42:09,768 --> 01:42:11,475
...una qualità ammirevole.

1067
01:42:13,021 --> 01:42:16,306
A dirti la verità,
Nemmeno io l'avrei raccolto.

1068
01:42:21,821 --> 01:42:23,315
Signor Andersen...

1069
01:42:23,490 --> 01:42:26,740
...quanto diresti?
che quei bovini valgono l'uno?

1070
01:42:29,871 --> 01:42:31,116
$ 15?

1071
01:42:31,998 --> 01:42:33,243
$ 16?

1072
01:42:33,750 --> 01:42:35,374
Forse $ 17 a testa?

1073
01:42:37,879 --> 01:42:39,254
Ora, vecchio amico...

1074
01:42:41,758 --> 01:42:44,628
...Sono pronto per diventare ricco.

1075
01:42:55,230 --> 01:42:56,772
Tu, vieni qui!

1076
01:42:58,399 --> 01:43:00,107
Proprio adesso! Alzarsi!

1077
01:43:08,409 --> 01:43:10,698
Hai mantenuto il nostro piccolo segreto, vero?

1078
01:43:12,622 --> 01:43:14,330
-Rispondigli.
-Sì, signore.

1079
01:43:15,708 --> 01:43:17,582
Non lo ascolti più.

1080
01:43:17,669 --> 01:43:20,207
Devi guardarmi adesso,
lo capisci?

1081
01:43:20,296 --> 01:43:22,669
-Quanti anni hai?
-Ho appena compiuto 13 anni.

1082
01:43:23,216 --> 01:43:24,331
Davvero?

1083
01:43:24,426 --> 01:43:27,047
Quando avevo la tua età,
Avevo già ucciso un uomo.

1084
01:43:27,137 --> 01:43:29,378
-Hai fatto qualcosa del genere?
-No, signore.

1085
01:43:29,472 --> 01:43:30,883
Scommetto di no.

1086
01:43:31,141 --> 01:43:34,141
-Sei il più piccolo della tua famiglia, vero?
-Sì, signore.

1087
01:43:35,437 --> 01:43:37,061
Dove sono i tuoi occhiali?

1088
01:43:37,147 --> 01:43:39,435
Avevi degli occhiali. Dove sono?

1089
01:43:46,281 --> 01:43:48,357
Figliolo, non c'è nessun vetro lì dentro.

1090
01:43:51,369 --> 01:43:53,160
Devi averli rotti, eh?

1091
01:43:54,998 --> 01:43:56,456
Di', guarda lì...

1092
01:43:57,542 --> 01:43:59,914
...Ora mi vedo a casa.

1093
01:44:02,338 --> 01:44:04,331
E tutti quei trafficanti di tappeti
chiamandomi signore.

1094
01:44:08,261 --> 01:44:12,674
Li vorrei indietro quando avrai finito.
Appartengono alla mia famiglia da molto tempo.

1095
01:44:13,808 --> 01:44:15,931
Beh, puoi riaverli indietro. Qui.

1096
01:44:17,604 --> 01:44:18,932
Va bene.

1097
01:44:19,939 --> 01:44:22,181
Abbiamo visto cosa puoi fare con un ragazzo.

1098
01:44:22,275 --> 01:44:24,766
Come stai quando arrivano?
un po' più grande?

1099
01:44:26,863 --> 01:44:28,143
Intendi tu?

1100
01:44:28,364 --> 01:44:31,780
Sì. Perché non lo dici ai tuoi ragazzi?
per lasciar perdere questa cosa?

1101
01:44:35,914 --> 01:44:38,369
Ti piace realizzarlo, vero?

1102
01:44:38,875 --> 01:44:40,499
Ne hai qualcosa?

1103
01:44:41,711 --> 01:44:43,170
Ebbene, signore, lei è...

1104
01:44:44,672 --> 01:44:46,131
...un uomo piuttosto vecchio.

1105
01:44:46,758 --> 01:44:49,331
Sì, ho 30 anni più di te.

1106
01:44:50,011 --> 01:44:53,095
Mi sono rotta la schiena una volta e l'anca due volte.

1107
01:44:53,807 --> 01:44:57,092
E nel mio giorno peggiore
Potrei picchiarti a morte.

1108
01:44:57,811 --> 01:44:59,139
Non credo.

1109
01:44:59,813 --> 01:45:01,093
Desideri.

1110
01:45:06,444 --> 01:45:08,769
Allontanati da lui! Allontanati da lui!

1111
01:45:11,407 --> 01:45:13,899
Sei mio. Tutto mio.

1112
01:45:14,953 --> 01:45:17,657
Adesso forza, alzati,
figlio di puttana.

1113
01:47:00,141 --> 01:47:01,801
Disgraziato!

1114
01:47:04,270 --> 01:47:05,350
Montare!

1115
01:47:05,480 --> 01:47:07,354
Fermati, figlio di puttana!

1116
01:47:07,482 --> 01:47:08,513
Vai all'inferno!

1117
01:47:08,608 --> 01:47:11,099
Girati!
Voglio che tu lo veda arrivare!

1118
01:47:11,486 --> 01:47:12,684
Ho detto, fermati!

1119
01:47:18,159 --> 01:47:20,199
Sei mio, vecchio bastardo.

1120
01:47:29,003 --> 01:47:30,332
Lascialo in pace!

1121
01:47:30,463 --> 01:47:31,626
Torna indietro.

1122
01:47:31,714 --> 01:47:33,754
Tornate indietro, tutti voi.

1123
01:48:18,470 --> 01:48:19,798
Ce ne stiamo andando.

1124
01:48:21,181 --> 01:48:24,182
-E quei ragazzi?
-Non andranno da nessuna parte.

1125
01:48:24,392 --> 01:48:26,468
Prendi tutto tranne il fuoco.

1126
01:49:14,025 --> 01:49:16,148
-Cos'è successo qui?
-Ladri.

1127
01:49:16,236 --> 01:49:19,023
Ci hanno seguito
da quando abbiamo iniziato.

1128
01:49:32,544 --> 01:49:34,453
Perché dovrebbero fargli questo?

1129
01:49:34,879 --> 01:49:37,121
Il signor Andersen ha opposto resistenza.

1130
01:49:39,259 --> 01:49:41,168
Non c'è niente che possiamo fare per lui?

1131
01:49:41,302 --> 01:49:42,547
Sì, c'è.

1132
01:49:44,097 --> 01:49:45,377
Potete essere uomini.

1133
01:49:45,682 --> 01:49:47,010
Signor Nightlinger...

1134
01:49:48,226 --> 01:49:50,266
...stai spaventando i ragazzi.

1135
01:49:52,105 --> 01:49:53,564
Vuoi sederti?

1136
01:49:54,190 --> 01:49:55,222
No.

1137
01:49:56,317 --> 01:49:58,144
Potresti bere un po' di whisky?

1138
01:49:58,736 --> 01:49:59,685
No.

1139
01:50:01,614 --> 01:50:02,990
C'è qualcosa...?

1140
01:50:04,742 --> 01:50:06,450
Voglio che tu lo veda...

1141
01:50:07,704 --> 01:50:09,531
...questi ragazzi tornano tutti a casa.

1142
01:50:10,748 --> 01:50:11,911
Lo farò.

1143
01:50:14,752 --> 01:50:16,081
L'estate è finita.

1144
01:50:18,465 --> 01:50:19,793
Quasi.

1145
01:50:28,141 --> 01:50:29,719
Sono fiero di te.

1146
01:50:31,728 --> 01:50:32,926
Tutti voi.

1147
01:50:34,606 --> 01:50:36,433
Ogni uomo vuole il suo...

1148
01:50:37,192 --> 01:50:38,852
...figli che saranno...

1149
01:50:39,444 --> 01:50:41,068
...meglio di lui.

1150
01:50:44,115 --> 01:50:45,313
Sei.

1151
01:51:07,597 --> 01:51:09,257
Questo può sembrare...

1152
01:51:10,600 --> 01:51:12,842
...un posto solitario dove lasciarlo.

1153
01:51:15,772 --> 01:51:17,349
Ma non è solo.

1154
01:51:19,442 --> 01:51:20,605
Perché...

1155
01:51:21,820 --> 01:51:24,311
...molti della sua specie riposano qui con lui.

1156
01:51:27,408 --> 01:51:28,689
La prateria...

1157
01:51:29,911 --> 01:51:32,200
...era come una madre per il signor Andersen.

1158
01:51:34,332 --> 01:51:35,957
Le apparteneva.

1159
01:51:38,044 --> 01:51:40,500
Si è presa cura di lui mentre viveva...

1160
01:51:48,263 --> 01:51:50,220
...e lei lo sta allattando...

1161
01:51:52,225 --> 01:51:53,767
...mentre dorme.

1162
01:52:21,671 --> 01:52:23,046
Che cosa?

1163
01:52:38,354 --> 01:52:39,897
Cosa fai?

1164
01:52:59,209 --> 01:53:03,206
Non volevamo farlo in questo modo,
ma sapevamo che non ce li avresti dati.

1165
01:53:03,671 --> 01:53:05,545
Quindi, riprenderemo la mandria...

1166
01:53:05,673 --> 01:53:07,880
...e portalo a Belle Fourche.

1167
01:53:08,760 --> 01:53:11,002
Vi farete uccidere.

1168
01:53:12,472 --> 01:53:14,180
Finiremo un lavoro.

1169
01:53:37,831 --> 01:53:39,408
Meglio avere un piano.

1170
01:53:41,501 --> 01:53:43,826
Liberami e ne faremo uno.

1171
01:53:46,297 --> 01:53:47,626
Liberatelo.

1172
01:54:56,159 --> 01:54:57,357
Mucchio di letame!

1173
01:58:08,977 --> 01:58:10,435
Entra!

1174
01:58:16,151 --> 01:58:18,439
Che diavolo hanno?

1175
01:58:21,573 --> 01:58:22,735
Montare!

1176
01:59:36,815 --> 01:59:38,095
Guarda quello.

1177
01:59:38,733 --> 01:59:39,978
Dai.

1178
02:00:28,867 --> 02:00:31,903
Sei stato dietro a tutto questo tutto il tempo,
vero, negro?

1179
02:00:31,995 --> 02:00:34,283
Non all'inizio, ma ci sono riuscito.

1180
02:00:34,414 --> 02:00:36,952
Ti togli il cappello
quando mi parli, signore!

1181
02:00:38,668 --> 02:00:42,796
Ora ti comporti con molta calma, considerando che
cosa ho in serbo per te.

1182
02:00:43,465 --> 02:00:46,584
Cos'hai da mostrarmi?
che non ho mai visto prima?

1183
02:00:46,676 --> 02:00:48,752
Non prendermi in giro, nero!

1184
02:00:50,513 --> 02:00:51,889
Dammi quella corda.

1185
02:00:54,350 --> 02:00:55,548
Questo è cosa?

1186
02:00:55,727 --> 02:00:58,597
Ne hai mai visto uno?
Hai mai visto un negro correre?

1187
02:00:58,688 --> 02:01:00,063
Dai! Dai!

1188
02:01:02,358 --> 02:01:04,150
Alzarsi! Alzarsi!

1189
02:01:16,581 --> 02:01:18,372
Visto che intendi impiccarmi...

1190
02:01:18,666 --> 02:01:20,789
...Vorrei espiare il mio Creatore.

1191
02:01:25,799 --> 02:01:27,257
Hai un minuto.

1192
02:01:28,426 --> 02:01:29,755
Parla il tuo pezzo.

1193
02:01:29,928 --> 02:01:31,303
Da dove cominciare?

1194
02:01:33,932 --> 02:01:36,601
Mi pento di aver scherzato con le donne sposate.

1195
02:01:38,645 --> 02:01:41,646
Mi vergogno completamente
di aver barato a carte.

1196
02:01:43,817 --> 02:01:46,983
Deploro le mie partenze occasionali
dalla verità.

1197
02:01:49,948 --> 02:01:52,439
Perdonami se ho usato il tuo nome invano...

1198
02:01:52,951 --> 02:01:55,868
...la mia ubriachezza del sabato,
il mio bradipo domenicale.

1199
02:01:58,581 --> 02:01:59,910
Soprattutto...

1200
02:02:01,543 --> 02:02:04,212
...perdonami per gli uomini che ho ucciso
con rabbia...

1201
02:02:04,796 --> 02:02:06,788
...e per quelli che sto per farlo.

1202
02:04:23,143 --> 02:04:25,052
Penso che la mia gamba sia rotta.

1203
02:04:28,314 --> 02:04:29,725
Non lasciarlo alzare.

1204
02:04:29,816 --> 02:04:32,058
Oh, mio ​​Dio, non lasciarlo alzare.

1205
02:04:38,366 --> 02:04:40,157
Penso che la mia gamba sia rotta.

1206
02:04:43,496 --> 02:04:46,070
L'altro è riattaccato.

1207
02:04:53,590 --> 02:04:54,704
Voi!

1208
02:04:56,509 --> 02:04:58,336
Figliolo, per favore liberami.

1209
02:04:59,179 --> 02:05:00,293
Per favore!

1210
02:05:00,930 --> 02:05:02,590
Farò in modo che ne valga la pena.

1211
02:05:03,183 --> 02:05:04,381
Prometto.

1212
02:05:15,320 --> 02:05:16,600
Oh, grazie.

1213
02:05:27,040 --> 02:05:28,320
Non! Non!

1214
02:05:29,417 --> 02:05:30,876
Fermatelo!

1215
02:05:30,960 --> 02:05:32,371
Fermatelo!

1216
02:05:33,379 --> 02:05:35,004
Fermatelo!

1217
02:05:38,343 --> 02:05:39,920
Fermatelo!

1218
02:07:00,884 --> 02:07:02,627
Sono solo bambini!

1219
02:07:52,769 --> 02:07:54,678
Ora cosa ci vuoi sopra?

1220
02:07:58,608 --> 02:08:00,399
Il suo nome. Wil Andersen.

1221
02:08:05,323 --> 02:08:06,651
Qualunque altra cosa?

1222
02:08:09,452 --> 02:08:10,531
Tipo cosa?

1223
02:08:10,620 --> 02:08:13,787
Beh, di solito si dice qualcosa del tipo:
"Riposa in pace."

1224
02:08:14,791 --> 02:08:16,119
"Il sonno eterno."

1225
02:08:16,251 --> 02:08:17,959
"Nel caro ricordo di..."

1226
02:08:22,924 --> 02:08:24,632
Era un padre di famiglia?

1227
02:08:25,176 --> 02:08:26,884
Aveva figli?

1228
02:08:27,720 --> 02:08:28,716
SÌ.

1229
02:08:29,431 --> 02:08:32,266
Bene, allora intaglio:
"Amato marito e padre".

1230
02:08:37,939 --> 02:08:39,314
Andrebbe bene.

1231
02:08:43,111 --> 02:08:44,486
Non lo vedo.

1232
02:08:44,863 --> 02:08:46,772
Dev'essere qui da qualche parte.

1233
02:08:46,865 --> 02:08:48,489
Ricordo quell'albero.

1234
02:08:50,034 --> 02:08:52,074
Deve esserci stata una forte pioggia.

1235
02:08:52,203 --> 02:08:53,484
Lavato via.

1236
02:08:58,960 --> 02:09:01,202
Non lo troveremo mai adesso.

1237
02:09:01,337 --> 02:09:02,582
Entra.

1238
02:09:12,557 --> 02:09:14,348
Penso che sia abbastanza vicino.

1239
02:09:15,810 --> 02:09:18,182
Bene, andiamo, stiamo bruciando la luce del giorno.




